Cheng Xin put contempler ici un paysage grandiose, absent d'Asie I : une mer circulaire équatoriale.

在这座太空城中。程心看到了一个亚洲一号所没有的壮丽景观：赤道环海。

Cette armée coloniale recrute ensuite des soldats dans toute l'Afrique occidentale et équatoriale françaises, tous appelés " tirailleurs sénégalais" .

这支殖民军队随后在整个法属西非和非洲赤道招募士兵，统称为“塞内加尔步兵团”。

Aucun autre candidat à la présidentielle en Guinée équatoriale ne s'est déclaré à ce jour.

为止，赤道几内亚还没有其他总统候选人自称。

AD : Teodoro Obiang, 80 ans, dirige la Guinée équatoriale depuis 43 ans.

AD：特奥多罗·奥比昂，80 岁，统治赤道几内亚 43 年。

Le chef de l'Etat participe au One Forest Summit consacré à la prévention de la forêt équatoriale.

国家元首参加了致护赤道森林的单一森林峰会。

Le 23e Sommet de l'Union africaine (UA) s'ouvre ce vendredi matin à Malabo, la capitale de Guinée équatoriale.

第23届非洲联盟（AU）峰会将本周五上午在赤道几内亚首都马拉博开幕。

Qui nous dit, qu’à cette époque, les régions équatoriales ne seront pas trop petites pour contenir l’humanité terrestre et la nourrir ?

很可能那时候赤道地区会嫌太挤，资源也不够地球上的人类消耗，那有谁能料得到呢？

Pas de prison ferme, mais du sursis pour le vice président de guinée équatoriale, et fils du président actuel.

赤道几内亚副总统，现任总统的儿子，没有被判入狱，而是缓刑。

Dans l'actualité africaine, Teodorin Obiang, vice-président de Guinée équatoriale, fait appel dans l'affaire dite des « bien mal acquis .»

在非洲新闻中，赤道几内亚副总统特奥多林·奥比昂，正在就所谓的“不义之财”案提出上诉。

Il était rare que des roulements lointains du tonnerre ne se fissent pas entendre. C’était comme un murmure sourd, mais permanent, tel qu’il se produit dans les régions équatoriales du globe.

难得有几天听不见远处的雷鸣，隆隆的雷声不断地响着，这正是地球上赤道地区的特色。

Or, à l'époque coloniale, dans les années 1930 en Afrique occidentale française, en Afrique équatoriale française et au Congo belge à la suite d'épidémies meurtrières, des agents de santé avaient été mobilisés.

然而，在殖民时期，在1930年代，在法属西非、法属赤道非洲和比属刚果，在致命的流行病之后，卫生工作者被动员起来。

Et ce matin, en marge de ce rendez-vous en Guinée équatoriale, s'est tenue une réunion des chefs d'Etats d'Afrique centrale à laquelle a participé Catherine Samba Panza, présidente de la transition centrafricaine.

天上午，在赤道几内亚举行的本次会议期间，举行了一次中非国家元首会议，中非过渡时期主席凯瑟琳·桑巴·潘扎参加了会议。

Cette province est la plus grande du pays, aussi grande que l'Espagne, elle est couverte pour moitié par la forêt équatoriale et le manque de personnel et de structure de santé y est très prononcé.

该省是该国最大的省份，与西班牙一样大，其中一半被赤道森林覆盖，缺乏工作人员和卫生设施非常明显。

Vladimir Poutine a ainsi annoncé la reprise d'activités, je cite bientôt des missions diplomatiques russes au Burkina-Faso et en Guinée équatoriale.