Eehhh ! Ça ne te regarde pas !

呃！这不你的事！

Et alors " ce n'est pas tes affaires" , on peut dire.

这不你的事，以这样说。

C'est carrément s'en foutre de tout, un peu.

它真的对一切都漠不心。

Ni dans les dîners avec mes amis.

一起吃晚饭的朋友也漠不心。

L'apathie est un manque persistant de passion ou de motivation.

漠不心指持续缺乏激情或动力。

Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

他都漠不心，有点傻乎乎的样子。

Tout ne commence-t-il pas par l’indifférence ?

开始时不也总是漠不心的吗？

Ça ne te regarde pas, ce n'est pas tes affaires !

这和你没系，不你的事！

Ca ne vous regarde pas! - Vous arrêtez ça!

这不你的事！- 你不要这样！

Et pas des ingrédients qu'on trouve dans le sandwich ?

不三明治里原材料什么事儿嘛？

On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.

自己成赌注，却漠不心地听凭别人摆布。

Ne jamais bien fermer le robinet, tout ça pour me noyer dans ma maison.

总是不好水龙头，就是为给淹。

C'est dommage, les gens sont trop indépendantistes et puis gens en foutisme aussi.

很遗憾，人太个人主义，然后对他人他事漠不心。

Non, non, il ne s’agit pas d’argent, mais de votre fille Eugénie.

“不，不，不钱的事，是令爱欧也妮的问题。

Elle rentrait, ne rentrait pas, pourvu qu’elle ne laissât pas la porte ouverte, ça suffisait.

无论她回也好，不回也罢，只要别让大门敞着不就行。

Lorsqu'il reprit la parole, cependant, il s'efforça d'apparaître à nouveau froid et indifférent

说话时却努力装出冷淡和漠不心的样子。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不心，只是利用这次活动收获意外之财。

Mais il n'y en a pas beaucoup que vous pourriez comprendre et aucune qui vous concerne.

没有几样是你搞得懂的，而且哪样都不你的事。

– Bien sûr que non, il s'en remettra tout seul, assura Ron d'un air indifférent.

“当然不能说，他会恢复正常的。”罗恩漠不心地说。

Chacun est indifférent à ce qui se passe autour de soi, ignorant les autres, tout proches.

每个人都对周围发生的事情漠不心，无视其他人，无视周围的一切。