La fuite eût été très praticable si Ned Land fût parvenu a s’emparer du canot à l’insu du capitaine.

如果在墨西哥湾，尼德·兰能趁尼摩船长不备夺取那只小艇，那逃跑计划是可以实现。

Algie, mon grand-oncle, essayait toujours de me prendre par surprise pour voir s'il y avait un peu de magie en moi.

我阿尔吉伯父总想趁人不备，想方设法逼我露手法术。

Mais Augustine, hargneuse, d’une méchanceté sournoise de monstre et de souffre-douleur, cracha par derrière sur sa robe, sans qu’on la vît, pour se venger.

但是奥古斯婷是个易动怒、深藏祸心女人，她虽忍耐着不动声色，却趁克莱曼斯不备朝她后衣服上啐了口痰，算是复了仇。

Immédiatement après avoir ri, sur la gentille injonction de Cosette, personne ne faisant attention à lui, Jean Valjean s’était levé, et, inaperçu, il avait gagné l’antichambre.

在珂赛特亲切命令下，冉阿让笑了之后，乘人不备，立刻来，没有人察觉，他走到了候客室。

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威喜色因傲慢态度而更明显，扁窄额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜面孔简直是无丑不备。

Sans que le fossoyeur, tout à sa pelletée de terre, s’en aperçut, il lui plongea par derrière la main dans la poche, et retira de cette poche la chose blanche qui était au fond.

那埋葬工人正在注意他那锹土，割风乘其不备，从后面把手伸到他衣袋里，从袋子底里抽出了那张白色东西。

Rien ne saurait rendre le charme dangereux de cette lueur inattendue qui éclaire vaguement tout-à-coup d’adorables ténèbres et qui se compose de toute l’innocence du présent et de toute la passion de l’avenir.

这种微光，乘人不备，突然从朦胧可爱黑夜中隐隐地显现出来，半是现在天真，半是未来情爱，它那危险魅力，绝不是言语所能形容，那是种在期待中偶然流露迷离惝恍柔情。