Il n’était ni grand ni petit, avait l’air affable, les yeux gris et doux, le geste modeste, l’aspect d’un brave être, simple et tendre.

个儿不大不小，神气和蔼可亲，眼睛灰色和善，姿态谦虚，样子个朴实温和的好人。

Dans la chambre à coucher, un coffre-fort de moyenne grandeur, que sa construction défendait aussi bien de l’incendie que du vol. Point d’armes dans la maison, aucun ustensile de chasse ou de guerre. Tout y dénotait les habitudes les plus pacifiques.

在卧室里面，有个不大不小的保险柜，制造得非常坚固，既能防火，又可防贼。在住宅里面，绝无武器，无论用的，或者仗用的，统统没有。这里的一切都标志着主人的好静的性格。