L'Initiative ceinture et route est en marche et promouvra la coopération gagnant-gagnant d'une trentaine de pays riverains.

“带路”的倡议正在进行中，这将促进30多个沿线国家的互利合作。

Pour sa part, M. Philip Hammond a déclaré que son pays souhaite promouvoir la coopération mutuellement bénéfique entre les deux parties.

菲利普·哈蒙德（Philip Hammond）表示，他的国家希望促进双方之间的互利合作。

La Chine et le Kenya se sont engagés jeudi à Johannesburg à approfondir la coopération mutuellement bénéfique et à amener leurs relations à un niveau supérieur.

中国肯尼亚周四在约翰内斯堡承诺深化互利合作并将两国关系提升到个新的水平。

Selon Khurshid, renforcer la coopération entre les deux pays va dans le sens de l'intérêt mutuel, et est favorable à l'avènement de l'ère de l'Asie.

库尔希德表示，两国加强合作是互利共赢的方向，有利于亚洲时代的到来。

« A cette occasion, nous allons renforcer davantage nos relations de coopération mutuellement bénéfique, et promouvoir ensemble la prospérité et la paix dans le monde. » affirment-ils.

" 他们说：" 在这个场合，我们将进步加强我们互利的合作关系，共同促进世界的繁荣与平。

Le renforcement de la solidarité et de l'amitié entre la Chine et le Vietnam et l'approfondissement de leur coopération mutuellement bénéfique sont dans l'intérêt commun des deux pays, a indiqué M. Zhang.

张说，加强中越南团谊，深化互利合作，符合两国的共同利益。

Le développement de relations bilatérales stables, mutuellement bénéfiques et coopératives constitue une responsabilité historique et un besoin réaliste, tout en répondant aux intérêts fondamentaux et à long terme des deux peuples.

发展稳定、互利、合作的双边关系，是项历史责任现实需要，同时符合两国人民的根本长远利益。

Le gouvernement chinois a publié jeudi un livre blanc sur la coopération économique et commerciale sino-africaine, mettant en évidence les dernières réussites de la coopération mutuellement bénéfique entre la Chine et les pays africains.

中国政府周四发布了《中非经贸合作白皮书》，重点介绍了中国与非洲国家互利合作的最新成果。

En restant fidèles au principe de « concertation, synergie et partage » , en nous conformant aux lois du marché et aux normes internationales, et en mettant en valeur le rôle primordial de nos entreprises, nous mènerons une coopération mutuellement avantageuse.

坚持共商共建共享，遵循市场原则国际通行规则，发挥企业主体作用，开展互惠互利合作。

Le premier ministre chinois, quant à lui, a réitéré l'importance des relations entre les deux pays, et a fait savoir la volonté de la Chine de promouvoir les coopérations sur les principes du bénéfice mutuel.

与此同时，中国总理重申了两国关系的重要性，并表示中国愿意在互利原则下促进合作。

La Chine souhaite approfondir la coopération mutuellement avantageuse et accroître les échanges culturels avec la Grèce, en vue d'injecter de nouvelles vitalités dans les deux anciennes civilisations et d'en faire bénéficier les deux peuples, a souligné le chef d'Etat chinois.

中方愿同希腊深化互利合作，加强人文交流，为两大文明古国注入新活力，造福两国人民。

En vertu de ce consensus, la Chine souhaite collaborer étroitement avec le Rwanda pour approfondir leur coopération amicale et mutuellement bénéfique dans tous les domaines et veiller à ce que les deux peuples tirent davantage de bénéfices des relations bilatérales.

在这共识下，中方愿同卢旺达密切合作，深化各领域好互利合作，确保两国人民从双边关系中获益更多。