Donc c'est assez interchangeable, on va dire.

所以我会，是可以互换。

Souhaites-tu que les rôles soient inversés pour une fois ?

你希望角色互换一次吗？

Ces registres permettent de contrôler les échanges qui ont lieu avec tous les parcs d'Europe.

这些记录可以监督管理欧洲公园中动物交流、互换。

Les adverbes « très » et « trop » sont-ils interchangeables ?

副词“très”和“trop”可以互换吗？

Elle est personnalisable avec 12 bracelets interchangeables en cuir, acier ou fluoroélastomère.

可定制 12 条可互换皮革、钢或氟橡胶表带。

Pendant ces divertissements, les rôles sont inversés, les esclaves s'habillent en roi et les hommes en femmes.

节日期间，人角色互换，奴隶穿成国王一般，而男人则打扮成女人模样。

Voilà maintenant on va échanger de rôle : tu es le serveur ou la serveuse, je suis la cliente.

现在我要互换角色：你是服务，我是顾客。

Ces quatre expressions, comme je vous l'ai dit, elles sont interchangeables, c'est-à-dire que vous pouvez les échanger l'une et l'autre.

正如我之前那样，这四个表达是可以互换，也就是你能用一个表达去替换另一个表达。

On l'utilise aussi ici. - Oui on pourrait effectivement interchanger.

- 我这里也用。 - 是，我确实可以互换。

On pourrait remplacer " très vieux" par " âgé" ou " ancien" , mais on ne peut pas toujours intervertir les deux.

你可以将替换为âgé或ancien，但两者不能总是互换。

Ces quatre expressions, elles sont interchangeables, c'est-à-dire que vous pouvez, dans chaque exemple que je vais vous donner, remplacer l'une par l'autre.

这四个表达可以互换，也就是我给出每个例子中，你都可以用其他几个进行替换。

Face à ces exemples, le jeune chevalier apparaît bien moins sûr de lui, comme un mannequin plaqué sur un fond interchangeable.

面对这些例子，年轻似乎对自己不太肯定，就像一个模特镀在可互换背景。

Ils manquent de surcroît de pièces de rechange, et pour couronner le tout, ces dernières ne sont pas interchangeables entre les différents types d'engins.

他还缺乏备件，更重要是，这些备件在不同类型装备之间不能互换。

As-tu souvent l'impression que les rôles sont inversés entre tes parents et toi, et que la plupart du temps, c'est toi qui t'occupes d'eux?

你是否经常觉得自己和父母角色互换，大多数时候是你在照顾他？

Le soir, on va dîner au restaurant et on s'offre des petits cadeaux, et puis on se dit «je t’aime » , voilà !

晚上，我会去饭店共进晚餐，我互换礼物，然后我互，我爱你，就酱紫！

Voilà pourquoi je convie tous les Français, où qu'ils se trouvent, à s'unir à moi dans l'action, dans le sacrifice et dans l'espérance.

因此，我向所有法国人发出互换，不论他身处何处，都与我团结起来，带着牺牲精神与对未来向往一道行动。

Il y a une véritable animalisation de l'ennemi : aux yeux des n azis, bétails, juifs ou prisonniers de guerre soviétiques deviennent des catégories interchangeables.

敌人被真正动物化了：在纳粹眼中，牲畜、犹太人和苏联战俘成了可以互换类别。

A ce moment-là, toute avancée ukrainienne deviendra une attaque contre la Russie elle-même, justifiant toute action dite défensive, dans une curieuse inversion des rôles.

到那时，乌克兰任何推进都将成为对俄罗斯本身攻击，为任何所谓防御行动辩护，奇怪角色互换。

Ce moment de minuit que nous passions ensemble depuis quelques années à nous offrir des cadeaux, je l’ai vécu au milieu de gens démunis de tout.

以往跨年夜，在快要12点时候我都会互换礼物；可是今年这个时刻，我却在一群一无所有人中间度过。

Il y a quelques jours, on se demandait si l'Iran allait déclencher la guerre régionale, les rôles se sont inversés, avec l'affirmation de la suprématie militaire d'Israël.

日前，人猜测伊朗是否要引发地区战争，角色互换，以色列宣示军事霸权。