Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的极快的速度冲出起跑线，在每个标竿都是一马当先。

Nous pouvons donc dire que nous avons pris le départ, mais nous sommes encore loin de l'arrivée.

我们可说，我们已冲出起跑线，但离终点还很远。

I est les produits de la société à l'extérieur du pays et à l'étranger afin de déterminer une base solide!.

是对我公司的产品冲出国门，走向国外确定坚实的基础！。

Imprimez des photos de belle couleur claire, et accepter le réseau de traitement, maisons de retraite peuvent être assez à l'image.

冲印出来的相片色彩清晰艳丽，并接受网络冲印，足不出户就可冲出漂亮的相片。

Les soldats se jetèrent hors du fort, et à un demi-mille ils aperçurent une petite troupe qui revenait en bon ordre.

战士们都冲出堡垒，他们发现离此：约半英里的地方有一小队人步法整齐地走过来。

Des centaines de Palestiniens avaient tenté de forcer les barrages au sud de Naplouse pour protester contre le maintien des restrictions.

数百名巴勒斯坦人试图冲出纳布卢斯南端的出口处，他们反对继续实行限制。

Nous sortions comme le cyclone des rues Bahkor, et traversions ensuite la place du Potala et attendrions le meilleur point d’apprécier le lever du soleil.

我们就这样足不离地,旋风般的冲出八廓街,横穿整个布达拉宫广场,终于赶在太阳露脸来到观日出的最佳摄影点.

Des civils qui tentaient de fuir la ville assiégée sont tombés dans une embuscade et ont été massacrés par les militants arméniens sur les routes et dans les forêts.

试图冲出包围逃跑的平民在路和在树林里受到亚美亚好战分子的袭击，被残酷杀害。

Le même jour, le reste des effectifs du bataillon kényen est parvenu à sortir de Makeni et à atteindre des zones tenues par les ex-armées sierra-léonaises à Kabala et Bumbuna.

当天，肯亚营剩余部队冲出马克，法到达Kabala和Bumbuna塞军控制的地区。

Plus tard dans la journée, des unités armées des Ministères de la justice et de l'intérieur auraient ouvert le feu sur le véhicule, au moment où il quittait la prison.

当天晚些时候，据称，司法部的和内务部的几支武警部队向冲出监狱的小面包车开火。

À moins que le nécessaire soit fait d'urgence, beaucoup de lacs de l'Himalaya risquaient de déborder et ainsi de mettre en danger des milliers de personnes et de détruire l'environnement unique de l'Everest.

若不紧急采取行动，喜马拉雅山脉许多湖泊的湖水就会冲出其堤岸，危及数千计人的生命，摧毁埃佛勒斯峰的独特环境。

Pour briser un pot de thé bien, non seulement pour le choix de thé et d'eau de source a une forte demande, même la température de l'eau et du thé en place des processus et il doit en être maître.

要冲出一壶好茶，不仅对茶叶和泉水的选择有很高的要求，连水温和冲茶的工序等都必须掌握到位。

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant de votre indulgence, Monsieur le Président, et je m'excuse auprès de vous et des membres du Conseil d'avoir été en retard à la séance, d'en être sorti et d'y être rentré.

杰里米·格林斯托爵士（联合王国）（英语发言）：主席先生，我感谢你宽宏大量，并对很晚才开会和有人并不断冲进冲出向你和安理会成员表示歉意。