D'ailleurs, il faut promouvoir avant tout les initiatives de la ville.

此外，应该鼓励在所有的城市创举之前。

Réaliser ces trois opérations lors d'une mission inaugurale vers Mars constitue une première mondiale.

在火星的首次任务中执行这三项操作是一个创举。

J'ai besoin de vous pour appuyer cette initiative et faire des propositions précises à la mairie.

我需要你们支持这创举，给市政厅提出明确的建议。

Analysé des insectes, c'est une grande première pour ce laboratoire lorientais.

对洛里昂的这个实说，分析昆虫是一个很大的创举。

Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它的社会主义，史无前例的创举，是孜孜不息的追求。

– Comment as-tu réussi un tel prodige ? s'exclama-t-il sans même me dire bonjour.

“你是怎么完成这项伟大创举的？”他一上就在电话里大喊着，甚至都有我互相问候。

Numéro 3: une prouesse technique. Il existe, à Bruxelles, un monument composé de 9 sphères de 18m de diamtre chacune.

技术创举。布鲁塞尔有一座纪念碑，由9个直径各为18米的球体组成。

Cette petite prouesse technique, Snapchat la doit à Looksery, une startup installée en Ukraine qu'elle a rachetée 150 millions d'euros.

Snapchat的这一小小技术创举，要归功于Looksery，一家总部位于乌克兰的初创公司，它以1.5亿欧元的价格被收购。

Je suis pas sponsorisé par Audible, mais je trouve que c'est une belle initiative, donc je voulais la partager avec vous.

Audible有赞助我，但是我觉得这是一项很好的创举，所以，我把这家公司分享给你们。

Il y a des associations de lutte contre l’alcoolisme qui ont essayé d’importer cette initiative en France pour faire le Janvier sec

有些戒酒协会试图将这项创举引入法国，在法国也进行“一月戒酒”活动。

Peut-être que tu comprends la phrase suivante " Concernant le télétravail, je pense que c'est une excellente initiative." Peut-être que tu comprends tout à fait cette phrase.

也许你理解下面这句话“关于远程办公，我认为这是一个伟大的创举”。也许你完全理解这句话。

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家的创举在于想到用数量相当的抽象部分，也就是说，用灵魂可以认同的东西替换灵魂无法看透的部分。

Alors pour leur donner envie d'étudier dans un pays francophone, l'ambassade de France a lancé une initiative, le programme Baudin, du nom d'un navigateur et explorateur Français célèbre en Australie.

为了让他们想在一个说法语的国家学习，法国大使馆发起了一项创举，Baudin计划，名字源于一位在澳大利亚很出名的法国航海家和探险家。

Cela a fait énormément de polémiques en France et beaucoup de monde s'est moqué de cette initiative... - Alors " se moquer" signifie rire ou critiquer négativement quelqu'un ou quelque chose car on trouve cela ridicule.

这事在法国引起强烈争议，许多人都嘲笑《世界报》的这一创举。“嘲笑”意味着批评某人或某物，因为我们觉得这太荒谬了。

Il y a juste 50 ans, le 20 mars 1970, c'est à Niamey, capitale du Niger, que furent posées les bases de la francophonie qui n'est pas une initiative de la France à la gloire de l'Hexagone.

50年前，1970年3月20日，尼日尔首都尼亚美建立起了，法语区的基地，这可不是法国的创举哦。

Cela venait de personnalités comme Léopold Sédar Senghor, poète, écrivain et 1er président de la République du Sénégal, Habib Bourguiba, président de la Tunisie, Norodom Sihanouk, chef d'Etat du Cambodge, et Hamani Diori, président de la République du Niger.

这源自伟人的创举，比如Léopold Sédar Senghor，他是，诗人、作家、塞内加尔共和国第一任总统，突尼斯总统Habib Bourguiba，柬埔寨国家元首Norodom Sihanouk，还有尼日尔共和国总统Hamani Diori。

Harbert avait battu des mains. C’était la première fois qu’il voyait prendre des oiseaux à la ligne, mais le marin, très-modeste, lui affirma qu’il n’en était pas à son coup d’essai, et que, d’ailleurs, il n’avait pas le mérite de l’invention.

赫伯特高兴得直鼓掌，他还是第一次看见用绳子钓鸟，但是水手却很谦虚地说，这在他已经不是创举了，而且发明的荣誉也不属于他。