Ron fouilla dans le papier qui avait servi à envelopper l'Éclair de Feu.

罗恩撕开火弩箭的纸。

J'ai vu mon nom sur le papier d'emballage.

我在纸上看到了我的名字。

Vous pouvez aussi conserver les papiers d’emballage en bon état pour les réutiliser.

您也可以把纸保存好以便重复使用。

Ron était déjà en train d'ouvrir ses propres cadeaux.

罗恩已经在撕他自己的那份礼物的纸。

Oui, on verra ce soir si j'arrive à vous dépêtrer de ce papier cadeau.

是的，今晚见，如果我能把自己从这纸里弄出来的话。

Il déchira le papier d'emballage, arracha la tête de la grenouille d'un coup de dents.

他撕开纸，一口咬掉了青蛙的脑袋。

Dans ce cas, ne laissez que l’enveloppe en feuille de bananier et retirez les autres couches.

在这种情况下，只留下香蕉叶的纸，而去掉其他层。

Les enfants d ’ici se battraient juste pour les emballages, un simple bout de ficelle a son usage.

这儿的孩子们甚至会为了得到礼物纸而打架，就为了上面的一节彩带。

Neville avait déjà tendu la main dans laquelle sa mère laissa tomber un papier vide de Ballongomme du Bullard.

纳威已经伸出手来，他母亲丢给他一张吹宝超级泡泡糖的纸。

Des tatouages amusants, éphémères, cachés dans l'emballage d'un chewing-gum.

隐藏在口香糖纸中的有趣的临时纹身。

Au pied des grilles du château de Windsor, les poubelles débordent des emballages de bouquet.

在温莎城的大门脚下，箱子里堆满了花束纸。

Ici, la version 2023, avec l'emballage burger et la serviette qui sont jetables.

这里是 2023 版，带有一次性汉纸和餐巾纸。

Non seulement elle nous a fait supporter l’odeur de son hamburger frites, mais là elle nous fait cadeau des emballages !

她不仅让我们人手汉薯条的气味，她还把纸当成礼物送给了我们！

Tout le monde le regarda. Le professeur Lupin froissa le papier qui enveloppait le chocolat et le mit dans sa poche.

大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力纸揉成一团，放进自己的口袋里。

Numéro 1: les fusées sont à usage unique. C'est un peu comme un emballage de yaourt, un cotontige ou du papier toilette.

火箭是一次性使用的。这有点像酸奶纸、便签或卫生纸。

Mais dès qu'elle eut quitté la pièce, Ron déchira fébrilement le papier et examina chaque centimètre carré du nouveau balai avec une expression d'extase.

可是她刚走开，罗恩就急不可耐地扯开纸，上上下下、仔仔细细地端详着他的新扫帚，脸上是一种欣喜若狂的表情。

Il en manquait, il n'y avait plus de légumes ni de papier, mais ça faisait encore un beau bouquet, et puis, plus loin, j'ai rencontré Eudes.

它们现在少多了，既没有蔬菜也没有纸，不过看起来还不错。然后，没走多远，我就碰到了奥德。

Il était occupé à déchirer le papier qui enveloppait une montre en or lorsque la tante Pétunia revint dans la cuisine, l'air à la fois furieux et inquiet.

他正在撕开一块金表的纸时，佩妮姨妈接完电话回来了，显得又生气，又着急。

Ce trésor mettait parfois des semaines à arriver, souvent avec le papier déchiré, le paquet de café éventré et sans le magazine « Playboy » , confisqué par le douanier.

裹有时需要数周时间才能到达，纸常常被撕破， 咖啡被撕开，而且没有《花花公子》杂志，它被海关官员没收了。

Il déchira le papier d'emballage, arracha la tête de la grenouille d'un coup de dents et s'abandonna contre le dossier en fermant les yeux, comme s'il avait eu une matinée harassante.

他撕开纸，一口咬掉了青蛙的脑袋，然后倒在椅背上，闭上了眼睛，似乎这一上午把他累坏了。