Il se sentait la bouche sèche.

感到口干舌燥。

Une angoisse, une lassitude d’avoir trop causé, les suffoquaient, la langue sèche, les yeux malades.

长时间说话使她疲惫颤抖，口干舌燥，眼睛酸痛甚至有些窒。

Excusez-moi, si on a la bouche sèche, ça fond quand même dans la bouche ?

，如果您口干舌燥，它还会在您嘴里融化吗？

Il y a certaines nuits, ou des moments comme celui-ci, où on a la bouche sèche.

- 在某些夜晚，或像这样时候，您会口干舌燥。

Mais les autres, Boche, Gaudron, Bibi-la-Grillade, surtout Mes-Bottes, très-allumés tous les quatre, ricanèrent, la langue épaissie, ayant une sacrée coquine de soif, qu’il fallait pourtant arroser.

然而，博歇、戈德隆、“烤肉”，尤其是“靴子”却被惹恼了，好气地冷笑着，说口干舌燥，非喝酒不可。

« J'en veut bien » dit Jean le français : « Une gueule de bois pareille, depuis longtemps ! » Vu leur état pitoyable et leur langue pâteuse, l'image de bois dans la gueule leur parle à tous.

Jean同意试一试：" 已经很久这样宿醉过了！" 鉴于可怜状况，嘴巴也黏糊糊，口干舌燥感觉让都很有印象。

Du moins, le Premier ministre était un peu tendu : « la bouche sèche, des mains qui s’accrochent l’une à l’autre, sauf quand elles s’en vont sous la table remonter des chaussettes qui n’en avaient nul besoin » .

至少，总理有点紧张：" 口干舌燥，双手紧紧抓住对方，除了当走到桌子底下拉起不需要袜子时" 。