Deux grosses larmes descendaient lentement des coins des yeux vers les coins de la bouche.

两大滴眼泪慢慢地从她的眼向着流下来。

C’est ça, la petite cause trop. Il y a eu du grabuge.

“对了，这女人太爱多嘴，所以早先常有的事。”

– Le vieillard s'en est pris à eux, il a fait une mauvaise chute.

“那位老人家跟他们发生了，并因此倒地身亡。”

Harry était trop habitué à leurs disputes pour se soucier de les réconcilier.

哈利对他们闹已经见怪不怪，觉犯不着去给他们调解。

Il fait référence à une altercation survenue dans et devant le local du candidat, le 11 janvier dernier.

他提到1月11日在候人房间里面和前面突发的。

Yun Tianming repensa à une nouvelle de Kafka dans laquelle une dispute éclate entre le protagoniste et son père.

这时，云天明想起了卡夫卡的篇小说，里面的主人公与父亲发生了。

Quant aux habitants côté belge, on préfère sourire de cette prise de bec.

- 至于比利时侧的居民，我们更愿意对这场笑置之。

Alors que Reeves et ses assistants transportent cinq prisonniers à travers les Territoires Indiens, une altercation éclate avec son cuisinier William Leach.

里夫斯和他的助手们在印第安领地押送五名囚犯，里夫斯与厨师威廉・利奇发生了。

Deux grosses larmes descendaient lentement des coins des yeux vers les coins de la bouche ; il bégaya : Qu'as-tu ? qu'as-tu ?

两大滴眼泪慢慢地从她的眼向着流下来；他吃着说：你怎么了？你怎么了？

Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.

现在小小的也会酿成轩然不休的吵闹。每个人都把店铺的破败作为话题互相漫骂和诅咒；即便好不容易才重归于好，也是悻悻然各回自己的床铺倒头睡去。