Le marin et ses compagnons partirent donc dans l’après-dînée du 10 novembre, et ils étaient bien armés.

11月10日，吃完午，水手和他的伙伴们带着武器出发了。

Le dîner finit moins gaiement que n’avait espéré Pencroff.

他们在紧张严肃的气氛中吃完了午，潘克洛夫感到有些扫兴。

On finit de déjeuner et on y va.

- 我们吃完午就走。

Quand j'ai déjeuné, je m'en vais dans le parc derrière chez moi, à l'ombre.

- 吃完午，我去我家面的公园的阴凉处。

Une ou deux fois par mois, à Paris, on m’envoyait lui faire une visite, comme il finissait de déjeuner, en simple vareuse, servi par son domestique en veste de travail de coutil rayé violet et blanc.

在巴黎的时候，家里每个月派我去看他一两次，那时他总是刚吃完午，穿着家，侍候他的仆人穿的是紫白两色相同的条纹布工作。

Dans la taille, le travail des haveurs avait repris. Souvent, ils abrégeaient le déjeuner, pour ne pas se refroidir ; et leurs briquets, mangés ainsi loin du soleil, avec une voracité muette, leur chargeaient de plomb l’estomac.

挖煤工又在掌子面上干起来。为了避免身上发冷，他们经很快吃完午就接着干。 在这不见天日的地方无声无息地、 狼吞虎咽地吃下的 “夹面包”，使肚子就像吃了铅块一般沉重。