Le Stalix Histrio bénéficie ainsi de la protection, probablement involontaire, de cet as du déguisement.

因此，斑纹光躄鱼受益于这个王牌伪装保护，也可能是无意识地伪装。

Si c'était si bien de trébucher dans le noir, alors je me demande pourquoi on a inventé la lumière.

如果要在黑暗中跌跌撞撞地走来走去，那我就不知道为什么要明光了。

Il la fatiguait de son regard, fixait sur elle des yeux hardis, où elle lisait nettement ce qu’il lui demandait.

那直勾勾地盯着她，射出放任光，她分明看得出他欲念。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

一群群孩子奔跑着，男人们光着膀子在懒洋洋地闲荡，显出休息日懒散样子。

Il n'aura de cesse d'interroger durant sa longue carrière de peintre le noir, à la recherche paradoxalement de la lumière derrière la couleur la plus sombre.

在他漫长画家生涯中， 他从未停止过对黑色质疑，矛盾地寻找最暗颜色背后光。

Coupées de la lumière des projecteurs du Halo, elles s'apprêtèrent, quelque peu angoissées, à allumer l'éclairage interne de leurs combinaisons lorsqu'elles aperçurent une petite lampe blafarde au plafond de cet espace exigu.

当探照灯光被截断后，她们不由地生出一种恐惧感，正要开启宇宙服上照明，这个扁狭空间顶部有一盏小灯出昏暗光。

De ses doigts raidis par le travail du marteau, il cassait délicatement les fleurs, les lançait une à une, et ses yeux de bon chien riaient, lorsqu’il ne manquait pas la corbeille.

那同终日打铁变得僵硬手轻巧地折断野花茎枝，一朵朵地被抛向空中，落进那筐中他中闪出兴奋光，脸上绽出会意笑。

Il décide alors d'aller plus loin, de recouvrir toutes ses toiles de peinture noire, puis il les strie, les racle ou les lisse, crée des irrégularités, et contre toute attente, la lumière surgit.

然后他决定走得更远，用黑色颜料覆盖他所有画布，然后他对它们进行条纹、刮擦或平滑处理，创造出不规则地方，并且不顾一切地出了光。

Au contraire, éclairé de face par la lumière de la grille, clarté de cave, il est vrai, livide, mais précise dans sa lividité, Thénardier, comme dit l’énergique métaphore banale, sauta tout de suite aux yeux de Jean Valjean.

相反地，铁栅栏光——这地窟中光——正面照着德纳第，确实是这样，他是惨淡，但能看得清清楚楚，正如俗话所说，说得很对，冉阿让一就认出了德纳第。

Peu à peu, le profil de l’îlot s’accusa sur l’horizon. Le soleil, s’abaissant vers l’ouest, découpait en pleine lumière sa capricieuse silhouette. Quelques sommets peu élevés se détachaient çà et là, piqués par les rayons de l’astre du jour.

小岛侧影显示在水平面上，渐渐清楚了。太阳正向西沉下去，把它那曲曲折折侧影用强光照映出来。几座不高山疏疏落落地耸立着，倒插在太阳光海里。