L'histoire doit se dérouler en un jour, pas plus, une révolution de soleil, toujours d'après Aristote.

故事必须在一天内完成，不超过一天，就是亚里士多德所球绕转一圈。

Le Comité de navigation avait dressé le plan suivant : lors de la quinzième révolution de la Terre, son orbite serait si elliptique qu'à son aphélie, elle se retrouverait dans l'orbite de Jupiter.

航行委员会计划是：球第15圈转轨道，是如此之扁，以至于它远日点到达木星轨道。