Depuis, les tombes disposent de leurs vrais noms et sont devenu des lieux de pèlerinage.

在墓碑恢复使用他们的真实姓名后，墓地便成了瞻仰圣地。

Des pierres tombales auraient été brisées et des photographies enlevées des tombes.

据报，墓碑被砸，照片被撕掉。

Comment donc peut-on expliquer la profanation des pierres tombales?

那么亵渎石制墓碑又该如何解释？

Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.

他们在夜间砸碎窗户，毁坏了几个墓碑。

Devrions-nous alors avoir le consensus de pierres tombales?

那么我们是否应该有协商一致的墓碑？

Une église a été détruite et des pierres tombales, dans cinq cimetières serbes, ont été profanées.

被摧毁，5个塞族坟场的墓碑被亵渎。

La seule différence, c'est le nombre de tombes qui ont été dressées, témoignant de l'échec des politiques du passé.

唯一区别是为过去所奉行政策遭到失败作证的墓碑数目的增加。

La police a signalé l'arrestation de deux Albanais du Kosovo soupçonnés d'avoir endommagé plusieurs tombes dans un cimetière serbe du Kosovo.

察报告说，有两个科索沃阿尔巴尼亚族人因涉嫌破坏科索沃塞族陵园的几块墓碑而被捕。

La Société exploite une variété de traitement de la pierre, la pierre tombale, le long de la voie, et ainsi de suite, attendons votre visite!

本公司经石材加工，墓碑，路沿等，期待您的光顾！

En juillet-août 2000, plus de 600 tombes ont été détruites dans cinq cimetières serbes de Kosovska Mitrovica, Gnjilane,Orahovac et d'autres localités où les Serbes continuent de résider.

000年7月和8月，科索夫斯卡-米特罗维察、格尼拉内、奥拉霍瓦茨和其他仍有塞族人居住的地方的五处塞族公墓内，有600多块墓碑被毁坏。

Com me je ne le sa is pas, ma mère répond à maplace en d isant qu'elle a trouvé mon prénom sur une tombe en se pro menant auci metière.

由于我不知道，于是是我妈替我说的。她说她是有一天在墓地中散步的时候从一块墓碑上看到我的名字的。

De même, la profanation des tombes et des monuments dédiés à la mémoire des soldats morts pendant la deuxième guerre mondiale est une insulte aux buts et principes des Nations Unies et un outrage à la conscience collective.

与此类似，亵渎用于纪念在第二次世界大战中牺牲的士兵的坟茔和墓碑的做法是对联合国宗旨和原则的侮辱和对集体良心的公然违背。

Plus de 40 cimetières ont été vandalisés dans les villes et villages qui ont subi le nettoyage ethnique de Serbes, tandis que des extrémistes de souche albanais ont profané des tombes, dont plus de 500 rien que dans le cimetière serbe de Kosovska Mitrovica.

在已经对塞族人进行过族清洗的城镇和乡村，有40多所公墓遭到破坏，而阿族极端主义分子则对墓碑进行亵渎，仅在科索夫斯卡-米特罗维察的塞族公墓，就有500多座墓碑遭亵渎。

À l'échelle internationale, et grâce à une collaboration étroite entre les musées, la Grèce est parvenue à faire revenir une pierre tombale originaire de Boeotia, une région de la Grèce antique, qui se trouvait au musée Getty de Los Angeles, ainsi qu'un fragment de relief en marbre provenant de l'île grecque de Thasos.

在国际范围内，由于博物馆机构之间进行的更密切合作，古希腊维奥蒂亚地区的一个墓碑得以从洛杉矶的格蒂博物馆回归希腊，希腊萨索斯岛的一个大理石浮雕的一块碎裂部分也回归希腊。