Vous êtes un héros, une héroïne, un chevalier, une chevalière, un Hercule, une Herculette, face à vos 5 travaux.

您是一个男英雄，女英雄，一个男骑士，女骑士，一个男力士，女力士，以下是将要面对的5个任务。

Hercule, pour son 6ème labeur, doit chasser les oiseaux du lac Stymphale.

力士继续完成第六项任务，那就是必须赶走斯廷法罗斯湖畔的怪鸟。

Quand Hercule capture les juments mangeuses de chairs, elles dévorent son pauvre compagnon Abdéros.

当力士捕获吃肉的马的时候，它们吞食了他可怜的伙伴阿珀特洛斯。

31 films sont produits sur Hercule : muets, peplum, et modernes.

共制作了31部关于力士赫拉克勒斯的电影：无声电影、史诗电影和现代电影。

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变戏法的艺人，还有些拿顶的力士纷纷到来，他们在马路上铺上一条破烂不堪的毯子。

Nous voilà donc à 10 travaux qu'Hercule a mené à bien.

以上就是力士完成的前十项任务。

Athlétique, titanesque, costaud, puissant, balèze, bref, herculéen !

强壮的，巨的，坚强的，有力的，厉害的，而言之，像力士一样！

Hercule tente, comme le lion, de l'étouffer, mais les cous de la créature l'enserrent.

力士试图像杀死狮子一样搏斗，但是这个生物的脖子却把他给缠住了。

Ce mardi, les Eurostar et Thalys ont tous été suspendus.

周二，欧洲之星和力士都被停赛。

Le terroriste présumé du Thalys avait pu monter à bord avec une arme..

疑似力士恐怖分子能够携带武器登机。

Il faut y ajouter tous les avatars qui partagent les caractéristiques d'Hercule et s'en inspirent grandement.

还必须加上所有共享力士特征并且受其极启发的化身。

Ah ! c’est juste, dit en riant Eugénie, j’oubliais que je suis Hercule, moi, et que tu n’es, toi, que la pâle Omphale.

“啊，你说得对！”欧热妮笑着说。“我忘记了我是力士，而你却只是白面女皇！”

Hercule défait Géryon et ses bestiaux avant d'embarquer les bœufs à bord du récipient.

力士击败革律翁和他的畜牧，然后将牛带上金钵。

Le pseudo-Hercule Maciste, héros du cinéma muet italien, compte 20 films à lui seul.

意利无声电影英雄《伪赫拉克勒斯》就以力士为原型拍摄了20部电影。

Et après avoir dégagé sa main, non sans peine, de l’étau vivant qui la broyait, il entra en conversation réglée avec le vigoureux commandant.

巴加内尔的手几乎捏碎了，好不容才把它从那活象老虎钳子的手中挣扎出来，然后开始和力士司令正式谈话。

Comme dans le dessin animé Hercule en fait, où Peine et Panique ont des vases, des sandales et des sodas à l'effigie du demi-dieu !

就像我们在动画片《力士》里看到的一样，Peine（动画片里的人名）和Panique（动画片里的人名）拥有半人半神的花瓶、凉鞋和苏打水！

Chaque chaussure est ornée d'une tête de lion, un animal représentant Hercule, ce qui pose l'empereur comme soutenu par la force du héros mythologique.

每只鞋子都装饰有狮子头，这是代表力士赫拉克勒斯的动物，这表明皇帝得到了神话英雄的力量支持。

Une fois les pommes cueillies, Atlas refuse de reprendre sa place : Hercule est condamné à supporter le ciel pour toujours !

苹果摘完后，阿特拉斯拒绝重新承担责任：力士被判永远承受天空的重量！

Mais le roc était à la fois trop lourd et calé trop solidement par le rocher inférieur, pour qu’une force humaine, fût-ce celle d’Hercule lui-même, pût l’ébranler.

但那块岩石实在太重了，而且顶得非常结实，一个人的力量是无论如何也搬不动的。就是力士赫拉克里斯来也是不行的。

Second travail, Hercule doit tuer l'hydre du marais de Lerne : la bête à neuf têtes, dont une est immortelle.

第二项劳动，力士必须要杀死勒拿沼泽的九头蛇海德拉：这是一只具有九个头的野兽，其中一头是不死的。