Sa galerie bientôt fut en avance sur les autres, il s’y battait contre la houille d’un élan si farouche, qu’on entendait monter du boyau le souffle grondant de sa poitrine, pareil au ronflement de quelque forge intérieure.

他挖那条道超过了另外两条道，他使尽平生力气，命与煤层搏斗着，人们可以听到他在狭道里大声喘息着，好像里边有个呼呼作响铁匠炉。