Ah si, on a toujours l'instinct jaloux quand même.

不是的，我还是会有妒的感觉。

Vous miaulez mollement quand rugit votre envie .

你以为自己妒的怒吼 其实只是弱爆了的猫叫。

Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.

当然，这是他的灵被他身上酝酿的妒种子弄糊涂了。

Ça fait de la peine, des gens jaloux à ce point, murmura Gervaise.

“他竟有这般重的妒，实在可怜。”热尔维丝小声自语着。

Allons donc, ta jalousie te fait voir des arcs-en-ciel, Caderousse.

“哼，您的妒现在简直使你异想天开了，卡德鲁斯。”

Ils n’étaient point trop jaloux de leur naturel, mais on les agaçait, on s’émerveillait exprès devant eux sur les embellissements de leurs successeurs.

他原来并无太重的妒，是周围的人时常激恼他，长舌者有意在他面前，对店铺的继承者的装修大加赞誉。

Elle était morte avec cette joie tragique des cœurs jaloux qui entraînent l’être aimé dans leur mort, et qui disent : personne ne l’aura !

她怀着宁肯自己杀其所爱、也决不让人夺其所爱，自己得不着、便谁也得不着的种妒，欢快地走上了惨死的道路。

Les autres convives se placèrent à leur goût, parce que ça finissait toujours par des jalousies et des disputes, lorsqu’on indiquait les couverts. Boche se glissa près de madame Lerat.

其他人各行其便，因为指定座位常常会引起争吵和妒的理。博歇坐在罗拉太太身旁。

Même lorsqu'il la vit parler avec animation à Roger Davies, au moment où ils s'apprêtaient à enfourcher leurs balais, il ne ressentit qu'une très vague pointe de jalousie.

在准备骑上飞天扫帚时，秋·张正热情地和罗杰·戴维斯交谈，连这个景象让他感到的也只不过是微微刺痛的妒。

Il la regardait avec une colère exaspérée de fils trompé, volé dans son affection sacrée, et avec une jalousie d’homme longtemps aveugle qui découvre enfin une trahison honteuse.

他用一个被欺骗神圣感情被盗窃了的儿子特具的怒火中烧的眼光看她，并且用一个长期盲目的男人终于发现一个可耻的叛逆时的妒眼光看她。

D’ailleurs, Charles n’était pas de ceux qui descendent au fond des choses ; il recula devant les preuves, et sa jalousie incertaine se perdit dans l’immensité de son chagrin.

再说，夏尔不是种寻根问底的人；在证据面前反而畏畏缩缩，他的妒似有似无，已经消失在无边无际的痛苦中了。

Il s’approcha de son lit, et ses yeux s’arrêtèrent, fut-ce par hasard ? fut-ce avec intention ? sur l’inséparable, dont Cosette avait été jalouse, sur la petite malle qui ne le quittait jamais.

他走近卧铺，他的目光，不知是偶然还是有意，停留在“难分难舍的东西”上面，这就是珂赛特过去曾经妒过的只他不离身的小箱子。

D’Artagnan était dans une situation douloureuse qu’il n’avait pas prévue, la jalousie le mordait au cœur, et il souffrait presque autant que la pauvre Ketty, qui pleurait en ce même moment dans la chambre voisine.

达达尼昂正处于他没有料到的痛苦境遇中，妒在撕咬他的，他几乎和此时正在邻屋哭泣的凯蒂经受着同样痛苦的煎熬。