L'élargissement du Conseil renforcera sa légitimité et en définitive sa responsabilité.

扩大安理会有助于增强安理会的合法性，并最终提高安理会的责制。

Au total, 45 personnes ont pris la parole, représentant ou non des membres du Conseil.

会上安理会成员和非安理会成员共有45人发言。

Je remercie le Conseil de son dévouement et je lui demande son appui.

我感谢安理会的承诺并在最后要求安理会支持。

C'est votre honneur de l'avoir dit et c'est votre honneur de l'avoir fait.

安理会这样说，这样做，是安理会的光荣。

L'Irlande est candidate après 20 ans d'absence au Conseil de sécurité.

爱尔兰在置身安理会外20年后准备遴选入安理会。

Lorsqu'il y a des divisions au sein du Conseil, son influence ne peut qu'être réduite.

在安理会出现分歧时，安理会的影响只能降低。

Le Conseil doit également entretenir un dialogue plus suivi avec les pays non membres.

安理会还必须与非安理会成员国保持更良好的对话。

La France commence à perdre patience, et elle le montre au Conseil de sécurité.

法国开始失去耐心，法国事提交给安理会。

Le Président lui a transmis ses vues après la mission du Conseil au Kosovo.

安理会主席表达了安理会代表团访科索沃后他的看法。

Le Conseil de sécurité s'est abstenu d'intervenir en la matière et je respecte ses choix.

安理会尚未就采取任何行动，我尊重安理会的特权。

Celles-ci ont besoin du Conseil pour agir, tout comme elles méritent son aide.

他们需要安理会采取行动，而且应得到安理会的援助。

Outre les États membres du Conseil, huit États non membres ont pris part au débat.

除安理会成员外，有八个非安理会成员国参加了辩论。

C'était un véritable plaisir de siéger au Conseil en tant que président.

以安理会主席的身份为安理会服务的确是一件高兴的事情。

Mon bureau reste à la disposition du Conseil pour travailler avec ses membres.

我的办事处听从安理会的召唤，随时同安理会成员一道工作。

La note du Président et ses recommandations visaient à améliorer l'efficacité des travaux du Conseil.

安理会主席的说明以及其中所载的建议目的在于提高安理会工作的效率。

J'apprécie également le fait que nous, non-membres du Conseil, prenons la parole avant ses membres.

我同样赞赏我们这些非安理会成员国能够在安理会成员面前陈诉意见。

Cet élargissement doit également se faire de manière à préserver l'efficacité des activités du Conseil.

扩大安理会的工作，还必须以维持安理会工作效率的方式行。

Il a été suggéré qu'en anglais, les termes « efficiency » et « effectiveness » soient toujours associés.

扩大安理会会使它更具代表性，从而有利于提高安理会的效力。

Je salue le Conseil d'avoir accompli des progrès aussi rapides sur cette question essentielle.

安理会在这一重要上迅速取得了展，我向安理会表示致敬。

Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!

我感谢安理会；愿全能和仁慈的上帝在安理会审议工作中赐予它灵感。