Mais les résultats des essais sont peu concluants.

但试验的结果尚无定论。

Rien n'est gagné, rien n'est écrit.

没有什么是赢的，一切都尚未有定论。

Il semblait qu’il n’y eût pas pour ces jeunes gens de « choses consacrées » .

在那些青年人的心目中好象没有什么“已成定论”的东西。

Car la principale injustice de notre pays demeure le déterminisme familial, la trop faible mobilité sociale.

因为我的主要不公平仍然是庭决定论，社会流动性太低。

Ça ne fait pas déjà. Une case pas vraiment nettement deux, c'est déjà pas bon signe.

但是它不是这样的。 一两颗不能完全下定论，但是不是一个好的征兆。

Quant à l’avenir politique de Matteo Renzi, aucune certitude. Sa popularité vient d’être sérieusement émoussée.

至于马泰奥·伦的政治前途，尚无定论。它的受欢迎程度刚刚被严重削弱。

Vous relevez tous les verbes du texte et vous 1es écrivez à l'infinitif. C'est clair ?

-你注意到文本的所有动词，你第一次写在无定论。清楚吗？

Difficile d'être catégorique dans une affaire de ce type, où les informations sont invérifiables, et les déclarations des deux camps diamétralement opposées.

这种情下定论，信息无法核实，两大阵营的说法截然相反。

On peut donc parfois être étonnés de voir ce décalage entre le déterminisme de la fonction auxiliaire et l'imagination presque insaisissable de la fonction dominante.

因此我有时候会被惊讶到辅助功能的决定论和主宰功能捉摸不透的想象之间的差距。

L'armée ougandaise est déployée depuis 2 ans dans l'est de la RDC avec l'armée congolaise pour lutter contre ce groupe, sans résultats probants.

乌干达军队与刚果军队在刚果民主共和东部部署了两年， 与该组织作战，但没有定论。

Cher Président TRUMP, l'Amérique incarne pour mon pays tous les possibles, elle est porteuse d'un espoir qui vainc tous les déterminismes et dément les destinées prescrites.

尊敬的特朗普总统，美为我体现了一切可能性，它是克服一切决定论和否认规定命运的希望的承载者。

On a hérité de pleins de portraits contradictoires, et du coup entre l'hérétique, la sainte, l'héroïne populaire républicaine et la figure catholique nationaliste, on a quand même du mal à s'y retrouver !

我继承了许多矛盾的形象，因此在异端、圣徒、共和的民族英雄和天主教民族主义者之间，我仍然找到定论！

En deux jours on a vu des tribunaux condamner des Frères musulmans à de lourdes peines, tandis que d’autres acquittaient des membres de la Confrérie, parce que les preuves n’étaient pas probantes.

在两天的时间里，我看到一些法院判处穆斯林兄弟会重刑，而另一些法院则宣判兄弟会成员无罪，因为证据尚无定论。

Nous devons comprendre que les choses changent à mesure de leur évolution et que nous ne pouvons pas nous fonder sur un déterminisme technologique ou un matérialisme mécanique pour conclure que notre avenir est déjà mort.

我应该看到事物在发展变化中，不能用技术决定论和机械唯物论把未来一步看死。”

À Madrid, on ne réclame qu'une seule chose : l’auto dissolution d'ETA, sans négociation, sans condition préalable. ETA veut quitter la scène la tête haute, il n'est pas certain que l'organisation séparatiste y parvienne.

在马德里，我只求一件事：ETA 的自我解散，不谈判，不附加任何先决条件。埃塔想昂首阔步离开现场，分裂组织能否得逞尚无定论。