Ces secteurs se caractérisent par des horaires très lourds.

这些部门的特点是工时。

Les heures de travail sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes.

工时对于男子妇女是相同的。

De plus, l'article 71 traite de la durée du temps de travail des enfants.

此外，第71条涉及童工的工时。

Les horaires à la carte et le travail décentralisé ont été introduits à titre expérimental.

正试点实施弹性工时弹性工作地点措施。

La durée du temps de travail réduit est fixée par un expert.

减少工时的时数应按专家的分析确定。

L'accord sur la flexibilité du temps de travail ne s'applique pas au secteur privé.

灵活的工时安排不适用于私营部门。

La Loi sur le travail réglemente et instaure le temps de travail réduit.

《工法》规定可采用减少工时的办法。

En général la journée de travail d'une femme au foyer compte dix heures.

一般来，家庭妇女的工时为10小时。

Application de l'ordonnance sur les heures de travail dans l'administration nationale.

在国家行政管理机构中执行《工时法》。

Marseille restaurant japonais cherche cuisinier sushiman et aide-cuisinier. urgent , logement fourni. 39 heures hebdomadaire.

马赛日本餐急找鱼生师傅，新手也可，提供住所，薪优，一周39工时。略懂法语及可。

C'est là un sophisme de la double faute, pas une justification.

但这一负面基准并不能成为没有工时记录系统的理由。

Il se conclut par des observations et des questions à débattre.

报告内讨论了工资、工时、食宿等问题，以及性别遗弃海员等问题。

Ils ne sont pas autorisés à faire des heures supplémentaires dans l'industrie, le bâtiment et les transports.

未满18岁的雇员的工作时间不得超过满工时。

La flexibilité des horaires et les congés de maternité sont quelques-unes des politiques qui pourraient être généralisées.

弹性工时产假是一些可以在全球执行的政策。

Les programmes pilotes d'horaires à la carte et de travail décentralisé seront étendus en fonction de l'expérience.

将根据所得经验扩大关于弹性工时弹性工作地点的试点计划。

L'enseignement dispensé dans les écoles professionnelles et les cours introductifs ou modulaires comptent comme heures de travail.

在职业学校初级课程以及综合课程中接受指导也计为工时。

L'audience organisée par le Ministère a mis l'accent sur l'évolution des horaires de travail des femmes et des hommes.

部的听询会重点关注男女工时的发展情况。

Est-ce que l'ordonnance sur les heures de travail s'applique également au secteur privé et comment est-elle appliquée?

《工时条例》是否也适用于私营部门以及这项条例是如何执行的。

Les personnes bénéficiant d'un temps de travail réduit jouissent de tous les droits de celles travaillant à temps plein.

减少工时的雇员享有相同于全职工作时的一切权。

L'un des parents d'un enfant lourdement handicapé est autorisé à travailler à mi-temps si les deux parents sont employés.

有严重残疾子女的父母如果是双职工，那么父母之一有权按半日工时工作。