Cette base de données a largement fait ses preuves et sera finalement étendue aux services clients du Bureau.

该数据库十分成功，最终将推广到监督厅的厅。

Elle s'attachera tout particulièrement à perfectionner les procédures en vigueur pour l'administration des fonds extrabudgétaires, en faisant notamment en sorte de répondre sans retard aux départements et bureaux clients.

特别要注意的是改善现有的预算外资源管理程序，包括对厅更及时的回应。

Travaillant en étroite collaboration avec quatre départements et bureaux clients, il a aidé à ce que le nécessaire soit fait pour que les solutions retenues soient efficaces et viables.

监督厅与4个厅密切合作，助确保所采取的解决方法的持续性和有效性。

Il ya un avec le Département du Ministère de la clientèle, la version de la pièce, en fonction de la clientèle des projets de plans de production, de la production.

公司设有跟单、、版房，能按提供的图稿进行制作、生产。

Sous l'égide du Ministère de la clientèle, développement de logiciels, la création de planification, le développement de la technologie, le site Web de maintenance et de la promotion du Département.

下设、软件开发、创意策划、技术开发、网站推广及维护。

Les réactions des clients (départements et bureaux) aux évaluations et aux actions de suivi montrent qu'il est important de continuer à contribuer au renforcement de la capacité de contrôle du Bureau.

对审的反馈以及厅随后采取的后续行动表明，必须帮助加强人力资源管理厅的监测能力。

Un navigateur facilitera la communication entre le BSCI et ses clients en leur permettant de dialoguer en ligne jusqu'à ce qu'ils soient entièrement d'accord sur l'état d'avancement de l'application des recommandations.

这一新功能预期将促进沟通，使监督厅及其用厅能进行在线对话，直至就某项建议完全达成议。

La notion de contrôle comme le dispositif correspondant continuent à évoluer et contribuent ainsi à améliorer les pratiques en la matière, qui suscitent très généralement des réactions positives de la part des départements et bureaux auxquels elles s'adressent.

监测概念和框架仍在演变，帮助改进监测做法，因此一向得到厅的好评。

La nouvelle section de l'apprentissage et de l'auto-évaluation (Learning and Self-Evaluation Section) coordonne la formation pratique interne des fonctionnaires du BSCI et a mis à la disposition des départements et bureaux clients des moyens de formation en ligne.

新设立的学习和自我评价科负向监督厅工作人员提供的实务内培训，并为用厅提供网上培训资源。

Ce travail servirait de prototype pour l'amélioration du Système intégré de suivi durant le prochain exercice biennal, qui permettrait aux départements et bureaux utilisateurs d'avoir accès, par le Système intégré de suivi, aux données financières émanant du SIG.

这将作为定于在下一个两年期加强监文信息系统的模式。 加强后，用厅将能够在监文信息系统中获得综管系统产生的财务数据。

La plupart des recommandations qui en étaient issues avaient été appliquées mais une question très importante restait en suspens : celle du mécanisme à mettre en place pour assurer au BSCI un financement indépendant du Contrôleur et des services clients.

虽然这些审所产生的建议大多获得执行，但还有一个十分重要的问题仍未解决，这就是：必须建立一个机制来确保监督厅的资金来源独立于主计长和用厅之外。

Il procède à l'analyse des risques pour tous ses clients - départements, bureaux, fonds et programmes - afin de déterminer dans quels domaines de programme et d'activité il y a un risque élevé de sous-efficacité, de fraude, de gaspillage ou de malversation.

根据这一框架，对监督厅所有的厅、基金和方案进行风险分析，以明效率低、出现舞弊、浪费和滥用权力的高度脆弱的方案和业务领域，并排列其先后秩序。

Par ailleurs, les départements et bureaux clients ont évalué globalement le BSCI de façon positive, tout en suggérant qu'il devrait s'employer essentiellement à mieux faire comprendre son mandat et son champ d'action et à communiquer plus régulièrement et de façon plus ouverte avec ses clients.

厅对监督厅的评价总体来说还是正面的，并建议监督厅应侧重加强对其任务和范围的理解，更经常地同进行公开交流。

La pratique a montré qu'il importait de renforcer les capacités de la Division. Le fonctionnement du module 4 est en effet complexe et entraîne des interactions avec les autres modules du SIG et de fréquentes consultations avec les départements et bureaux clients et les fonds et les programmes sur des questions liées à l'exploitation.

在该两年期期间获得的经验表明，必须加强帐务司在运作第4版方面的能力和专门知识水平，因为这项应用程序非常复杂，涉及同综管信息系统其他版本的互动和需要经常就其具体执行问题同厅以及联合国各基金和方案进行商。

Il a été informé que le terme « autosurveillance » tel qu'il est employé au paragraphe 28C.13 renvoie au suivi interne exercé par le Bureau de la gestion des ressources humaines, alors que le paragraphe 28C.23 traite des mesures que le Bureau compte prendre pour renforcer les moyens dont les autres bureaux et départements et les opérations de maintien de la paix disposent pour le suivi de leurs propres activités de gestion des ressources humaines.

经要求后得到的澄清指出，在第28 C.13段中，“自我监督”一词指的是人力厅的内监测，而第28 C.23段则扼要说明了人力厅专注于提高它的用厅和维持和平特派团对它们本身的业务进行监测的能力。