Il sera demandé aux Presses de l'UNU de recueillir et de compiler des données sur les ventes d'ouvrages, les critiques et les citations et d'établir, à l'intention de l'Administration, des rapports analytiques périodiques qui devraient aider à déterminer la qualité des produits de l'UNU.

将指示联合出版社收集和汇编图书销售、图书审查和报价的数据，定期编制分析报告，供管理部门审阅，协助确定联合产出的质量。

Conformément aux normes et lignes directrices internes du CCI et à ses procédures de travail internes, le rapport a été préparé comme suit: a) une étude et un plan de travail préliminaires; b) l'envoi d'un questionnaire à 26 organisations participantes du CCI; c) 160 entretiens confidentiels (dont 150 ont été validés) dans 18 bureaux; et d) une analyse approfondie des renseignements et des documents réunis.

根据联检组的内部标准和指南，以及联检组的内部工作程序，编写本报告采用的方法包括：(a) 主管科室对行初步研究和制定计划；(b) 向26个参加联检组调查的组织发出卷调查；(c) 在18个办事处行了约160次保密的面谈(其中150次经本人审阅)； 和(d) 对收集的信息和文件行深入分析。