Il baissa les yeux vers le petit être prostré qui continuait de sangloter.

他头看着虫尾巴。虫尾巴还在那里泣。

Toujours assise par terre, Winky se mit à se balancer d'avant en arrière, la respiration saccadée.

在上前后摇晃，她的呼吸不时被强烈的泣打断了。

Il y eut un grand silence ponctué seulement par les sanglots de Winky.

一片沉默，只有还在泣。

Ron, je suis vraiment, vraiment désolée pour Croûtard, sanglota-t-elle.

最后，赫敏站了。“罗恩，斑斑的事我真正、真正感到遗憾… … ”她泣起来。

Non, il y en a trois ! sanglota le ministre. Les deux autres sont derrière le premier !

“不，是三颗！”大臣泣着说，“另外两颗，在这一颗的后面！”

Voldemort l'examina attentivement, sans prêter attention aux sanglots incontrôlables de Queudver.

伏魔仔细端详着它，全然不理会虫尾巴无法控制的泣。

On ne bougeait pas, on entendait seulement renifler Agnan et mâcher Alceste, un copain qui mange tout le temps.

我们听着阿尼昂鼻子泣的声音，还有永远都在吃东西的亚斯特嚼食物的声音，大家谁也不敢动。

Hermione, qui avait fouillé dans le buffet pour chercher un autre pot au lait, laissa échapper un sanglot étouffé.

赫敏一直在海格的碗柜里找另外一只牛奶罐，这时泣了一下，立即又忍住了。

Elle renversa la tête contre mon épaule et elle sanglota bruyamment.

她把头靠在我的肩上，大声泣着。

Elle reniflait beaucoup. Elle s'est tue enfin. Je n'avais plus sommeil, mais j'étais fatigué et les reins me faisaient mal.

但泣得很厉害，最后总算无声无息了。我不困了，但很累，腰酸背疼。

À la droite de Harry, Ombrage continuait de se lamenter, sa baguette magique, qui tremblait violemment, pointée sur le centaure.

在哈利右边，乌姆里奇还在泣，她的魔杖指向正在逼近的马人，抖得很厉害。

Je l'ai pris dans mes bras... Elle sanglote.

我把她抱在怀里… … 她泣着。

Ils entendirent alors le cri de Hagrid et, cette fois, ils percevaient ses paroles à travers ses sanglots.

然后传来一阵嚎叫，这次他们可以听到海格边泣边说的话。

Hagrid continua cependant de sangloter en faisant signe à Harry, d'un geste de sa main gigantesque, de poursuivre la lecture.

但是海格继续泣，还摇了摇他那双巨大的手，示意哈利继续读下去。

Dubois se précipita sur lui, ruisselant de larmes, le prit par le cou et sanglota contre son épaule.

然后伍德向他疾驶过来，泪水让他几乎看不见东西了，他抓住哈利的脖子，伏在他肩上肆无忌惮泣起来。

Mais il y avait ma tante et ma mère, agenouillées au bord du lit, qui gâchaient tout par leurs sanglots.

却有阿姨和妈妈，跪在床沿， 泣着破坏了一切。

Quirrell jeta un coup d'œil au troll, laissa échapper un gémissement et s'assit sur un siège de toilettes, une main sur le cœur.

奇洛只朝巨怪看了一眼，就发出了一阵无力的泣，坐在一个水马桶上，紧紧攥住自己的胸口。

Il l’enserra de ses bras et lui parla d’une voix douce et posée. En sanglotant, elle posa sa tête au creux de son cou.

他用手臂圈住了玛丽，以一种平和的语调同她对话。玛丽泣起来，把头放在了他的颈窝里。

Bellatrix, secouée de sanglots, était toujours prisonnière de la sorcière d'or et Fumseck, redevenu un bébé phénix, poussait de petits croassements sur le sol.

贝拉特里克斯泣着，仍被巫师塑像压在身下，小凤凰福克斯在上虚弱嘶鸣着。

Mais si on se laisse tomber une bûche sur le pied, on peut faire ce qu'on veut, geindre, sangloter, sauter sur l'autre pied.

但如果你的脚上掉了一根圆木，你可以做任何你想做的事，呻吟，泣，用另一只脚跳。