Il se défend d'avoir emporté ce livre.

他否认拿走了这本书。

Est-ce toi qui as emporté le journal?

报纸拿走吗?

Qui peut ôter ce réveil de la table !

谁能桌上闹钟拿走！

Le bras saisit un pain et l’emporta.

那只手抓住一块面包，它拿走了。

Aussitot qu’elle fut partie, on emporta son bureau.

她刚走，人家就她办公桌拿走了。

Hélas, dit Jupiter, un écolier vient de prendre l'échelle.

“咳！梯子被一个学子刚拿走了。”朱庇特应道。

Il y avait une robe. C'est toi qui l'as prise?

这里本来有条连衣裙，它拿走吗？

Nanon prit une des deux chandelles, et alla ouvrir accompagnee de Grandet.

娜农从两支蜡烛中拿走一支，前去开门；格朗台陪她一起去。

Ici, retirer, enlever, me voler le mot (que j'allais dire) de la bouche.

这里，从嘴里被拿走，被偷走，我刚要说话。

Fin d'alerte. Qu'est-ce qu'elle a emporté?

警报解除，她拿走了什么？

Elle emporte le contenu des corbeilles et le dépose à la Section de statistique.

她便悄悄地字纸篓里西拿走，交给“统计处”。

Prenez tout ce qui peut s'emporter！

能拿走西都拿去吧!

Ils ont emporté une somme d'environ 100 000 roupies indiennes en espèces.

歹徒们拿走了大约10万卢比现金。

Plusieurs effets personnels ont été amenés lors des perquisitions.

搜查期间从房屋里拿走了一些个人物品。

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

抵达古巴后，儿童旅行证件即被拿走。

Ta! ta! ta! il a pris ta fortune, faut te retablir ton petit tresor.

"得！得！得！他拿走了钱，得补偿小金库呀。"

Les toits et tout ce qui pouvait avoir une valeur avaient été enlevés.

屋顶没有了，任何值钱西都已被拿走。

Les forces armées libanaises les ont désamorcées et enlevées.

黎巴嫩武装部队卸掉引信之后拿走了这两个火箭。

Le fait qu'on m'ait enlevé mon fusil a été une étape cruciale pour moi.

拿走我手里枪对我来说很重要一步。

Il avait pris leurs passeports et leur avait interdit de quitter le night-club.

她们护照被该名老板拿走，而且这三名妇女被禁止离开俱乐部。