La confusion peut encore s'expliquer mais les termes sont inadéquats.

混乱还可以理解，不合适。

On a la répétition du verbe avoir, des formulations extrêmement alambiquées.

这里有动词avoir重复，非常复杂。

Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide !

它多么天真，它主张多么毫无根据！

Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

他谢了他，十分含糊，没有任何具体承诺。

Glenarvan, sans s’arrêter à l’impropriété de l’expression, se retourna vers M. Mitchell, l’interrogeant du regard.

爵士不追究这种不适当，回头望望米彻尔先生，看他反应如何。

Les chefs des opinions les plus contraires se parlent à mots émoussés, à pointes courtoises.

政见截然相反一些领袖，彼此交谈都很温和，俏皮话也说得很客气。

Mon père et mon grand-père eurent avec lui des explications violentes ; j’en fus indirectement informé.

我父亲和我外祖父向我外叔祖父提出激烈质问；我间接听说。

Mais la grammaire et la prononciation sont elles éloignées du phrasé habituel du président russe.

语法和发音与俄罗斯总统惯用相去甚远。

Je ne l'aurai pas mieux formulé moi-même, Monsieur Grincheux.

脾气暴躁先生，我自己也无法用更好来表达。

Des mots soigneusement choisis, car la mission s'annonce plus que délicate.

- 精心选择，因为任务承诺不仅仅微妙。

J. Biden est apparu hier soir plus fragilisé, notamment par sa diction un peu compliquée.

J. Biden 昨晚显得更加虚弱，尤其他有些复杂。

Mais il est peut-être temps de laisser les commentaires et les précautions de langage pour en venir au récit lui-même.

不过，也许到了把评论和谨慎抛在一边而最终讲述故事本身时候了。

Quand le libellé se fait sur une toute petite fiche, on peut parler de facturette ou même de fadette.

当在一张很小纸上完成时，我们可以谈论滑倒甚至淡化。

SB : La France condamne « avec la plus grande fermeté » les attaques aux Émirats arabes unis.

SB：法国" 以最强烈" 谴责在阿拉伯联合酋长国发生袭击事件。

A ce sujet, l'homme fort du royaume saoudien choisit ses mots dans un entretien qu'il vient d'accorder à une chaîne américaine.

就这个话题， 这位沙特王国强人在刚刚接受美国频道采访时选择了自己。

En étant prudent dans les mots qu'il emploie le président ukrainien court un danger plus grand, celui d'être accusé de cynisme.

由于谨慎使用， 乌克兰总统面临着更大危险，即被指控玩世不恭。

Il sentait bien que ce qu’il disait était absurde aux yeux de Mathilde, mais il voulait la frapper par l’élégance de la diction.

他清楚地感觉到，在玛蒂尔德看来，他说那些东西都荒谬绝伦，然而他想以高雅来打动她。

Le gouvernement français condamne avec la plus grande fermeté " cet acte odieux" , selon les termes du communiqué du Quai d'Orsay.

- 根据 Quai d'Orsay 新闻稿，法国政府以最强烈谴责“这一令人发指行为”。

Il est trop tard. Il t'avait écrit en rentrant de Kaboul, ne me dis pas le contraire, je l'ai aidé à trouver les mots.

现在太晚了。他从喀布尔回来后就给你写了封信，不要不承认，那时我还在他旁边帮他想一些。

Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne.

这千种颜色浮动在科克多所谓" 粼粼波光" 之上，——他曾用这番去形容塞尚画中白色。