Deux morts, l'un en quarante-huit heures, l'autre en trois jours.

两人死亡，一个在四十八小时之内断，另一个拖了三天。

Ah ! celui-là, il crèvera tout habillé.

" 噢！瞧那个人，他将来断也穿得整整齐齐。

C’est pour cela que depuis 2013, on ne peut plus couper le gaz et l’électricité pour cause d’impayé.

因此，2013年以来，能因为支付房租就断、断电。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死洁的。这样断耻辱的，最后飘浮着的幻影卑贱的。

Et, cessant de regarder l’évêque, le conventionnel acheva sa pensée en ces quelques mots tranquilles

我得少说话，我再开口了，我的理由太充足。况且我快断了。”

M. Franz est arrivé pour signer le contrat au moment où ma bonne grand-mère rendait le dernier soupir.

“弗兰兹先生来签约的时候，我那亲爱的外祖母刚好断。”

Le mien, celui du roi, le meilleur ! Un chirurgien ! ou, sangdieu ! mon brave Athos va trépasser.

“喊我的或国王的，喊最好的。快去喊外科医生！真见鬼！我正直的阿托斯要断了。”

Mon enfant, lui dit-elle avant d’expirer, il n’y a de bonheur que dans le ciel, tu le sauras un jour.

“孩子，”她断以前对她说，“幸福只有在天上，你将来会知道。”

Évidemment, lorsqu’il l’avait tenue, il devait s’être acharné, serrant toujours, étouffant ses cris, culbutant avec elle, jusqu’au dernier râle.

很明显，长命老在抓住她以后就没有松手，一直用力掐住她，使她喊出来，并且跟她一起倒下去，直到她断。

Cependant le duc n’était pas mort : il revint à lui, rouvrit les yeux, et l’espoir rentra dans tous les cœurs.

这时，公爵还没有断。他苏醒过后睁开了双眼，于每一个人的心底又回升起希望之光。

Si vous n'êtes pas déjà à bout de souffle, le manque d'oxygène ne vous tuera pas, mais le dioxyde de carbone le fera.

如果还没有断，会杀死您，但二化碳会。

C'est pour cela que depuis 2013, on ne peut plus couper le gaz et l'électricité pour cause d'impayés, chacun peut ainsi se chauffer.

这就为什么从2013年起，人们就能因为未付账单而断电断，每个人都能取暖。

Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时我一切都明白了。我为刚才所发生的事而责备自己，好像这桩罪案我自己干的似的。我觉得似乎听到了一点微弱的呻吟声，就满心以为那幸的珠宝商还没断，我决定去救他，希望借此略微赎一下我的罪过，赎我自己所犯的那个罪，而赎我刚才没有设法去阻止的那个罪。心里这么想着，我便使出了全身的力从我所蜷伏的地方撞进了隔壁房间里去，我和里面的那房间原本就隔着一块参差齐的木板，经我用力一撞，木板就倒了下去，我发觉自己已进到了屋子里面。我赶快抓起那支点着的蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到一半，我便踩着了一个横卧在楼梯上的人，几乎跌了一交。那卡康脱女人的尸体！

Enfin, je les embarrasse, ils attendent que je crève. Oh ! ce sera bientôt fait. Je n’ai plus de fils, cette coquine de blanchisseuse me l’a pris.

总之，我对他们一片诚心相爱，他们都在等待我早一点儿入土。哎！离我断的那天远啰！算我没生儿子，那个没心肝的洗衣妇从我手里把他抢走了！

Deux fois elle voulut l’examiner, et les deux fois, à mesure quelle la posait devant elle, par terre, elle la vit pâlir, comme si elle aussi eût manqué de souffle. Brusquement, la lampe s’éteignit.

她两次要查看安全灯，但每当她把灯往地上放时，就看到灯光越来越暗，仿佛也要断似的。突然间，灯灭了。

Impossible, docteur, il est trop tard ; j’ai la gorge qui se serre ; j’étouffe ! Oh ! mon cœur ! Oh ! ma tête… Oh ! quel enfer… Est-ce que je vais souffrir longtemps comme cela ?

“可能喝了，医生。太晚啦。我的喉咙都塞住了！我快断了！噢，我的心呀！噢，我的头！噢，太痛苦了！我还得这么样痛苦很长时间吗？”

L'édile de Reggio de Calabre, raconte quant à lui avoir arrêté un joggeur qui courrait avec son chien à bout de souffle en lui expliquant qu'il n'était pas Will Smith dans Je suis une légende et qu'il devait rentrer chez lui.

雷焦卡拉布里亚的市政官员说，他拦下了一个带着他快跑断的狗在跑步的人，告诉他：他《我传奇》里面的威尔·史密斯，他必须回家待着。

Dantès se tourna du côté du lit, il était à la même place que celui de l’ancien locataire ; malgré lui, les yeux d’Edmond se mouillèrent de larmes : c’était à cette place que le vieillard avait dû expirer en nommant son fils.

眼前这对居民的床，仍然放在这个房间以前那个房客放床的老地方。爱德蒙虽极力抑制着自己的感情，但当他一想到那个老人曾躺在这个位置徒然地呼唤着他的儿子的名字而断时，他的眼睛里由自主地涌满了泪水。