Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.

“而且还比不上一匹玩杂技的子呢！”少校接上去替他再骂一句，作为给他的安慰。

J'aurais voulu voir son numéro de voltige.

很想看看她的杂技。

Bah ! pas possible. Ce n’est pas jour de foire ni de marché. Êtes-vous allé chez Labarre ?

“笑话！没有的。今天又不是演杂技的日子，又不是赶集的日子。您到拉巴尔家去过没有？”

J'ai été très impressionné par tes acrobaties aquatiques.

你的水上杂技象深刻。

« Le petit Cheval de Manège » . Et...J'aimerais discuter l'achat des droits pour le cinéma.

《杂技场的驹》 而且...想谈谈关于买断电影版权的。

Et voilà, Nounours, le grand acrobate qui va faire une petite pirouette.

Nounours，是厉害的杂技演员，它要表演一个单脚旋转。

J'ai des varappeurs derrière moi, un funambule au-dessus, trop de monde.

身后有一些攀岩者，上方有一名走绳索的杂技演员，太多人了。

Ah ça, faut pas la manquer, sur son cheval.

这您可不能错过，她的术杂技表演太棒了。

Ca commence à faire une grande quantité de cubes acrobates.

它开始制造大量的杂技立方体。

Le french cancan, c'est avant tout un spectacle joyeux et acrobatique.

法国康康舞首先是一种欢乐的杂技表演。

L'acrobatie, c'est l'art traditionnel chinois par excellence.

- 杂技是中国优秀的传统艺术。

Henri est fasciné par les prouesses des écuyers et des acrobates qui lui inspirent des projets de toiles ambitieux.

亨利被骑手和杂技演员的神通所吸引，这激发了他创造雄心勃勃的绘画项目。

Tradition chevillée au corps, les acrobates de Wuqiao sont toujours réputés comme étant les meilleurs du pays.

植根于传统的吴桥杂技至今仍被誉为全国最优秀的杂技演员。

Oui, je sais, les spectateurs viennent surtout voir les clowns et les acrobates.

是的，知道，观众主要是来看丑和杂技演员的。

D'autres s'envolent dans des acrobaties périlleuses.

其他人则进行危险的杂技飞行。

Il y a toujours un besoin, beaucoup de demande pour les acrobates.

- 对杂技演员的需求总是很大。

Comme lui, plusieurs membres de la troupe sont des acrobates de haut vol.

- 和他一样，剧团中的几位成员都是才华横溢的杂技演员。

Un des acrobates qu'on voit ici chuter se trouvait à une dizaine de mètres de hauteur.

这里看到的一名杂技演员高约十米。

En couple depuis 2 ans avec son désormais financé, voltigeur équestre, Claire n'avait rien vu venir.

- 克莱尔与现在获得资助的术杂技演员恋爱了两年，但克莱尔并没有预见到这一点。

Un acrobate en Chine gagne entre 1000 et 6000 euros par mois.

中国的一名杂技演员每月收入在1000至6000欧元之间。