Il permet de voyager dans le train marqué dessus, et l'horaire sont marqués dessus.

上面标了乘坐的列车，上面还标了时刻表。

Les fleurs dont le miel est issu doivent également être mentionnées.

还需要标制作蜂蜜的花朵。

Alors pour les régions plus au sud, les cartes hésitent.

对于更南部的地区，地图上没有确标。

34.Nous avons mentionné spécialement dans notre ordre «produit équivalent refusé» .

34.我们订单上特别标了“拒收替代品”。

On constate assez souvent que la gratuité réelle est inférieure à la gratuité indiquée.

发现实际的免费优惠比标的免费优惠少是很常见的。

C'est aussi la seule bouteille qui précise " première" pression.

这也是个标“初榨”的瓶子。

Tant que c'est étiqueté dans la liste des ingrédients, le consommateur a accès à l'information.

只要在标签的配料表上标，消费者就可以获得信息。

Certains pensent qu'il faut y mettre le prix car un cadeau doit avoir de la valeur.

些人觉得要标价，礼物要有价值。

À l'époque les papiers étaient cartonnés, ils étaient remplis à la main, et figurait dessus le métier.

当时的证件是硬纸板制成的，手工填写，并标职业。

Mais vous inquiétez pas, l'équipe du musée connait plutôt bien son taff, donc c'est indiqué !

但是不要担心，博物馆的团队非常了解他们的工作，所以都有标！

Il y en a 8 fois plus que les valeurs moyennes indiquées par l'ONU.

比联合国标的平均值高出8倍。

C'était marqué sur la facture, " foie gras et frites fraîches" .

- 账单上标，“鹅肝和新鲜薯条” 。

Ye Wenjie sortit un petit coffret en bois de l'armoire sur lequel Wang Miao vit qu'il était écrit " Ginseng" .

杨母从柜子里拿出个小木盒，汪淼看到上面标是人参。

Dès le 1er juillet, tous les pots assemblés en France devront indiquer clairement l'origine.

从 7 月 1 日起，所有在法国组装的罐子必须清楚地标其产地。

Adulé ou décrié, l'ancien président du Conseil italien aura clairement marqué l'histoire contemporaine de son pays.

无论是被奉承还是被谴责，这位意大利议会前主席都清楚地标了他的国家的当代历史。

Cet agronome a trouvé des documents laissés par les Russes, qui indiquaient la localisation de centaines de mines.

这位农学家找到了俄国人留下的文件，上面标了数百个地雷的位置。

Autre obligation du commerçant, il doit afficher le prix de départ en plus de la réduction pour éviter les fausses bonnes affaires.

商家的另外项义务就是，必须要标原价和折后价，以防止虚假的折扣。

Ce n’étaient point de lourds ballots, dont le déplacement eût été difficile, mais de simples colis, dont l’arrimage, d’ailleurs, n’était plus reconnaissable.

这些箱子不是沉重的大件，而是普通的小件，此并不难搬；箱子上标起运地点的字迹，已经看不清了。

D'ailleurs, en supermarché, la composition est bien indiquée sur les baguettes de type « tradition » , mais pas sur les baguettes blanches.

此外，在超市里，传统法棍确标了成分，但是白法棍并没有。

Sur chaque cage, on a indiqué leur nom et leur numéro de téléphone. Chacun mène cette guerre à sa façon.

每个笼子上都标了他们的姓名和电话号码。每个人都在以自己的方式发动这场战争。