Nous marchions presque sans mot dire. Le mutisme de Hans nous gagnait.

我们几乎一语不发地前进，仿佛汉恩的默寡言已经感染了我们。

Bon ! répliqua Pencroff, les meilleurs domestiques sont ceux qui parlent le moins.

“简单些好，”潘克洛夫说，“最好的仆人该默寡言。

L’océan Pacifique justifiait assez son nom. Mr. Fogg était aussi calme, aussi peu communicatif que d’ordinaire.

太平洋确实可以说名副其实的“太平”。福克先生默寡言，依然如故。

Malheureusement, Porthos lui-même ne savait de la vie de son silencieux camarade que ce qui en avait transpiré.

遗憾的，对于那默寡言的伙伴，波托也仅仅了解一些表面的情况。

Le Baron Sanglant était le fantôme des Serpentard, un spectre émacié et silencieux couvert de taches de sang argentées.

血人巴罗特林学院的鬼魂，一个瘦巴巴、默寡言的幽灵，身上布满银色的血迹。

A table, le général ne parlait pas beaucoup, parce que son esprit était absorbé par les grandes opérations du lendemain.

饭桌上，波拿巴将军一心想着第二天的大型军事行动，故而默寡言。

Il allait la voir chez elle, et les parents de Jeanne riaient un peu de ce prétendant silencieux et maladroit.

他总去她家看望她，让娜的父母看见个默寡言举止笨拙的求爱者有点忍俊不禁。

Pendant une heure, j’imaginai dans mon cerveau en délire toutes les raisons qui avaient pu faire agir le tranquille chasseur.

大约有一小时，我一直在精神错乱地想象着默寡言的向导的一切可能的动机。

Un côté taiseux, parce que nous, les montagnards, on ne la ramène pas trop.

——默寡言的一面，因为我们山民不带太多回来。

Que n’avait-elle, au moins, pour mari un de ces hommes d’ardeurs taciturnes qui travaillent la nuit dans les livres, et portent enfin.

她怎么没有嫁给一个好点的丈夫？起码也该嫁个虽然默寡言，却埋头读书直到深夜的人。

Mais le dimanche, les ouvriers se promènent à terre, il n'y a qu'un gardien à bord: elle se tait.

但在周日，工人们步行上岸，船上只有一名守夜人：她默寡言。

Mme Cottard, qui était modeste et parlait peu, savait pourtant ne pas manquer d’assurance quand une heureuse inspiration lui avait fait trouver un mot juste.

戈达尔夫人向来谨慎，默寡言，可当她灵感一来，想起一句得体的话，她也不乏自信。

De plus, l’isolement du capitaine Nemo, son humeur modifiée, surtout depuis le combat des poulpes, sa taciturnité, tout me faisait apparaître les choses sous un aspect différent.

此外，尼摩船长的孤僻，特别自从与章鱼搏斗以来，他的情绪改变了，默寡言，所有一切使我以不同的方式来看待事物。

Ce qu'avait remarqué Yun Tianming en premier, c'était que Cheng Xin n'était pas aussi volubile que les autres jolies filles qu'il côtoyait, mais elle n'en était pas froide pour autant.

程心最初留给云天明的印象不爱说话，美丽而又默寡言的女孩比较少见，但并不意味着她一个冷美人。

Alors, chacun voulut connaître les aventures du géographe. Chose bizarre, et retenue singulière chez un homme si prolixe, il fallut, pour ainsi dire, lui arracher les paroles de la bouche.

时，每个人都要知道巴加内尔遭遇的经过了。但奇怪极了，本来一个好说话的人现在却又默寡言起来，简直要人家逼着他，他才说出句把话来。

Un homme à qui on a aussi beaucoup reproché son silence durant la dictature militaire au Brésil, sans jamais bien savoir s'il en avait été l'allié ou le prisonnier.

在巴西的军事独裁统治期间， 他也因默寡言而备受批评，他不知道自己盟友还囚犯。

Les habitants de Tamerna étaient des Rouara de race noire saharienne, une peuplade taciturne, d’aspect sombre et de piété ardente, mêlée de croyances fétichistes aux amulettes et aux morts.

塔梅尔纳的居民黑撒哈拉鲁阿拉人，一个默寡言的部落，外表黑暗，火热的虔诚，混合着对护身符和死者的拜物教信仰。

Mais une maison parmi les autres, celle des Maheu, restait surtout noire et muette, dans l’accablement de son deuil. Depuis qu’elle avait accompagné son homme au cimetière, la Maheude ne desserrait pas les dents.

然而，在些家庭当中，有一个家庭更凄惨，更无声无息，就处在最悲痛的居丧期的马赫家。马赫老婆自从安葬了丈夫以后，一直默寡言，很少开口。

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可能少说话，似乎由于默寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活很有规律的，一举一动总那样准确而有规律，老一个样子。就更加引起人们对他产生了奇怪的猜测和想象。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，默寡言，显得像个老头儿；些多年的习惯他不愿抛弃，便把格里默训练得能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事。