La mère est très mal sans seulement qu’elle s’en doute.

母亲病得很厉害，她自己还不知道。

Malade, fort malade, dites-vous ? et de quelle maladie ?

“你说他病了，病得很厉害？什么病？”

Le peintre savait que Vinteuil était à ce moment très malade et que le docteur Potain craignait de ne pouvoir le sauver.

家知道凡德伊这会儿病得很厉害，博丹大夫都担心救不活他了。

La consultation finie, il déclara positivement à Grandet que sa femme était bien mal, mais qu’un grand calme d’esprit, un régime doux et des soins minutieux pourraient reculer l’époque de sa mort vers la fin de l’automne.

诊察完毕，他老实告诉葛朗台，说他太太病得厉害，只有给她精神上绝对安静，悉心调养，服侍周到，可能拖到秋末。