Il est fasciné par les cargaisons exotiques.

他对异域商品感到痴迷。

On peut voir une certaine obsession pour les coussins.

我们可以看到对靠垫痴迷。

Cet engouement constitue un puissant levier marketing.

这种痴迷是一个强销杠杆。

Mais pourquoi a-t-on une telle obsession pour la dictée ?

但为什么人们如此痴迷于听写呢？

C'est pas forcément en France que les gens sont accros.

并不是只有法国人对它痴迷。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

也就是说法国人们痴迷于拉封丹寓言。

Tous les élèves de Gryffondor ne pensaient plus qu'au match.

整个格兰芬多院都为即将到来比赛痴迷。

Son obsession, suis-je désirable, à quel point ?

他总是痴迷于 我是否可欲 到何种程度？

Mais Bob a aussi une autre obsession, il veut inventer des trucs.

但鲍勃还有另一个痴迷事情，他想发明东西。

Alors du coup... J'ai une obsession aussi : les cols roulés.

所以... ...我还痴迷于高领毛衣。

J’ai jamais pigé votre obsession des damiers les emo, ça cache un truc louche.

我理解不了您对棋盘痴迷，情绪者们，这其中隐藏着一些猫腻。

J'ai fini par me dire que cette obsession des Suisses pour la propreté était peut-être légèrement pathologique.

会开始认为人对清洁痴迷可能有点病态。

Mais Carlos, d’où vient ton obsession pour la couleur ?

但是卡洛斯，对色彩痴迷来自哪里呢？

Et numéro 10. Elle parle et pense de façon obsessionnelle à la mort.

第十。他痴迷地谈论和思考死亡。

– Hermione est obsédée par les elfes de maison, murmura Ron à Sirius.

“赫敏痴迷着家养小灵。”罗恩小声对小天狼星说，一边朝赫敏翻了个白眼。

– Maugrey soutient que Croupton est obsédé par la capture des mages noirs, dit Harry à Sirius.

“穆迪说克劳奇整天痴迷着抓黑巫师。”哈利告诉小天狼星。

Fasciné par les découvertes du scientifique, il passe plusieurs mois à étudier son laboratoire et ses instruments.

出于对科学发现痴迷，画家花费几个月时间研究实验室及里面仪器。

Ensuite, l'obsession de projeter le pouvoir central sur l'ensemble du territoire n'est bien sûr pas étrangère à l'affaire.

其次，痴迷于将中央权力投射到整个领土上想法当然与此事有一点关系。

Pourquoi une telle obsession pour la signature ?

为什么如此痴迷于签名？

Et cette obsession toute jeune de calculer toujours.

年轻时总是痴迷于计算。