En avant pour la traversée du désert.

前进穿越沙漠吧。

Faire du dromadaire pour traverser le désert, je n'appelle pas ça des vacances.

骑骆驼穿越沙漠可不算度假。

C'est un peu la traversée du désert.

- 这有点像穿越沙漠。

Par exemple les dromadaires portent les affaires et la nourriture des peuples nomades qui traversent le désert.

如单峰骆驼携带生意和食物穿越沙漠的游牧民族。

Pour les 2 hommes, c’est le début d’une longue traversée du désert, qui va durer 5 ans.

对于这两个人来说，这是漫长穿越沙漠的开始，这将持续5年。

Deux mois de voyage harassant sont nécessaires pour traverser le Sahara.

穿越撒哈拉沙漠需要两个月令人筋疲力尽的旅行。

Après quelques mois, il descend le fleuve Niger, cœur du royaume, en passant par Tombouctou et Gao, puis retraverse le désert vers le Nord.

几个月后，他沿王国的中心尼日尔河而下，穿过廷巴克图和加奥，然后穿越沙漠回到北方。

Les routes commerciales à travers le désert ne suivent pas d'itinéraire marqué par des voies aménagées, mais elles relient plutôt des points d'eau, plus ou moins bien entretenus.

穿越沙漠的贸易路线不是沿发达道路标记的路线，而是连接水源所在点，或多或少维护的比较好的地方。

Quoi qu'il arrive lors des traversées des déserts, des gigantesques montagnes des andes ou de l'Atlantique Sud : le courrier vaut plus que la vie du pilote.

论穿越沙漠、安第斯山脉或南大西洋的巨大山脉时发生什么：邮件比飞行员的生命更有价值。

Peter O'Toole, dont on se souvient le périple dans le désert de la Jordanie du sud aux côtés de ses amis les Bédouins avait 81 ans.

彼得·奥图尔（Peter O'Toole）因与他的贝都因人朋友一起穿越约旦南部沙漠而为人所，享年81岁。

Demander conseil, raconter son supplice au premier venu eût été un bonheur comparable à celui du malheureux qui, traversant un désert enflammé, reçoit du ciel une goutte d’eau glacée.

向随便什么人讨主意，倾诉痛苦，这可能是一种幸福，可以比作一个穿越炎热沙漠的不幸的人，突然从天上接到一滴冰水。

C'est 30 ans de survie, 30 ans de traversée du désert, souvent 30 ans où on tombe dans des addictions, où on a envie de se faire du mal.

这是生存的30年，穿越沙漠的30年，往往是我们陷入瘾君子、想要伤害自己的30年。

Mais Daech a toujours des capacités de frapper parce qu'il y a des groupes mobiles, qui peuvent voyager la nuit à travers le désert, et arriver dans certaines régions autour du fleuve l'Euphrate.

但ISIS仍然具有打击能力，因为有移动小组，可以在夜间穿越沙漠，到达幼发拉底河周围的一些地区。

En plus de ce court-circuitage économique, il est aussi victime d'une étonnante expédition marocaine en 1590 qui traverse le Sahara et s'empare de Tombouctou et Gao, sur le fleuve Niger.

除了这种经济短路之外，他还是1590年摩洛哥一次惊人的远征的受害者，该远征队穿越撒哈拉沙漠，占领了尼日尔河上的廷巴克图和加奥。

Je me suis toujours promis que lorsque je trouverai la force de libérer ma parole, je ferai en sorte que les enfants d'aujourd'hui ne traversent pas les mêmes déserts que moi.

我一直向自己保证， 当我找到力量释放我的言语时，我将确保今天的孩子们不会像我一样穿越同样的沙漠。