Mes yeux tout ouverts se fixent sur lui sans le voir.

我睁大着眼睛盯着他。

Elles furent assez troublées pour manquer la grand’messe, et n’allèrent qu’à la messe militaire.

把正场的弥撒都错过了，只能参加读唱弥撒。

À Kiel, comme ailleurs, il faut bien qu’une journée se passe.

我们在基尔也象在别的方样过了。

Oui, sans m’en douter, en amoureux maladroit, j’avais tracé cette phrase compromettante !

是的，我自己不知不觉、写下了这句泄露心事的话。

Avez-vous la lettre, Tom ? demanda le major, intrigué au plus haut point.

“你那封信还在不在，汤姆？”少校问，他也被弄得十分了。

Elle revint à la boutique de l’air bête des vaches qui rentrent chez elles, sans s’inquiéter du chemin.

她像头没有思想，不必操心走错路的母牛般，却又自然而然回到了店。

En arrivant à la porte de l’appartement que vous connaissez, le cœur me battait si fort que la pensée m’échappait.

当走到您已认得的那座房子门前时，我的心怦怦直跳，脑子已经了。

En le ramenant à la surface de l’eau, il vit dedans trois grosses salicoques transparentes, cueillies à l’aveuglette dans leur cachette invisible.

当网提出水面时，他看到面有三只大而透明的长臂虾，在它们躲藏的方被逮住了。

Il restait plongé dans la plus grande confusion et l'on vit un mardi matin ses parents, en proie à une extrême fureur, remonter à grands pas l'allée qui menait au château.

他还是、不知所措，在星期二的上午，有人看到他父母正迈上城堡前的大道，表情非常生气。

Mais M. Grégoire était hors de lui. Comme le domestique passait un buisson d’écrevisses, il en prit trois, sans savoir ce qu’il faisait, et se mit à briser les pattes avec les dents.

但是，雷古瓦先生已经气坏了。当仆人送上盘大虾时，他拿起三只，立刻咬起虾腿来。

Non, il ne lui semblait pas possible qu’un tel homme eût fini de cette vulgaire façon, emporté par un coup de mer, noyé dans les flots, à quelques centaines de pas d’un rivage !

不，他认为象史密斯那样的人决不会死去，决不能被海浪卷走，在离岸不过几百英尺的海滨淹死。