Des carnavals ou des processions s'intègrent dans des rites chrétiens, qui sont réappropriés.

狂欢节或游行被纳入基督教仪式，被重新使用。

Cependant, les grandes puissances refusaient toujours de mettre leurs efforts au service des Nations unies.

不过各国都拒绝把这些努力纳入联合国的框架。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就为什么我们还儿童的福利纳入下一个预算中。

Peu importe la raison, garder la gauche rentra dans la loi anglaise en 1835.

无论什么原因，在1835年保留左侧驾驶重新纳入英国法律。

À tel point qu'il cache le tableau et ne le présente pas dans ses collections.

以至于他把这幅画藏了起来，并没有纳入在他的收藏中。

Et Metz souhaite entrer au patrimoine mondial de l'UNESCO.

梅斯希望能够被纳入联合国教科文组织下的世界遗产名录。

Et je crois que maintenant, il y a physiothérapie aussi qui est mis dans ce tronc commun.

我觉得现在，理疗应该也被纳入通识课程中了。

Je vais à Jerez où le Dancaïre, le chef des contrebandiers, me reçoit dans sa troupe.

我去到Jerez，在那里走私头目我接纳入他的团队。

Mais l'intégration des anciens esclaves dans l'armée de Bolivar n'a pas été un franc succès.

但，奴隶纳入玻利瓦尔的军队并没有获得很的成功。

– Il faudra en tenir compte. Venez-en à cette jeune archéologue, s'il vous plaît.

“这一点倒要纳入考虑之中。好了，请说说这位年轻的考古学家吧。”

Vers 1830, reconnaissant l'efficacité de la boxe anglaise on intègre les techniques de poing à la savate.

在1830 年左右，英国拳击的有效拳法被纳入法国式拳击中。

Avec le temps et pour mieux contrôler ces fêtes populaires, l'Église ajoute le carnaval à son calendrier.

随着时间的推移，也为了更好的管控这些民间的节日，教会其纳入了教会日历。

On incorpore le sucre et la pectine .

- 糖和果胶被纳入。

Tout récemment, versement des 1ers salaires intégrant cette revalorisation.

最近，第一笔工资的支付纳入了此次重估。

L'enjeu n'est donc pas l'intégration de leurs armées dans les dispositifs de l'Otan.

因此，问题不在于他们的军队纳入北约安排。

L'inclusion aux DTS est un élément important de la réforme financière actuelle de la Chine.

SDR 纳入中国当金融改革的重要组成部分。

Les distributeurs mettent en avant les prix des biocarburants, qu'ils sont obligés d'incorporer.

- 分销商提出了他们必须纳入的生物燃料价格。

Car faire entrer l'Ukraine dans l'Alliance aujourd'hui précipiterait l'Otan, donc la France, dans la guerre.

因为今天乌克兰纳入联盟促使北约以及法国陷入战争。

Le Louvre à Paris souhaitait l’inclure à son exposition, notamment pour l’expertiser.

巴黎的卢浮宫希望其纳入其展览，特别对其进行评估。

Pour contribuer à l’application de cet idéal, beaucoup de lois nationales ont intégré ce texte.

为了促进这一理想的实施，许多国家的法律都纳入了这一案文。