Il entra par le faubourg Saint-Jacques sous des arcs de verdure.

他从市郊圣雅克一座座青葱拱门下驾抵巴黎城。

Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.

远处一边是田野，另一边是在日光下闪闪发光海面。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重羊皮纸做，地址是用翡墨水写。

Harry avait un visage mince, des genoux noueux, des cheveux noirs et des yeux d'un vert brillant.

哈利有一张消瘦面孔、膝盖骨突出膝盖、乌黑头发和一对眼睛。

La porte s'ouvrit immédiatement. Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

门立时洞开。一个身穿长袍高个儿黑发女巫站在大门前。

Dans le paradis verdoyant du Bois des Touches, le silence aujourd'hui, n'est rompu que par le cri des corbeaux.

在Bois des Touches 天堂，今天寂静只被乌叫声打破。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件斗篷，乌黑头发挽成一个发髻。她显得非常激动。

Ce numéro va changer de couleur selon l'angle de vue, passant du vert émeraude quand on le regarde de face, au bleu profond quand on le regarde à plat.

这个数字颜会随着观察角度不同而变化，从正面看时是翡，而平视时则变成深蓝。

Quoique nous fussions dans Paris, la verdure qui nous entourait semblait nous isoler du monde, et à peine si de temps en temps le bruit d’une voiture troublait notre conversation.

虽说我们身在巴黎，但四周一片仿佛把我们与世界隔绝了，除了偶尔传来街车辚辚声，没有其他声音来打扰我们谈话。

Le parquet brillant reflétait les flammes vert émeraude qui avaient jailli dans toutes les cheminées aménagées le long des murs, et d'où émergeait un flot continu de sorcières et de sorciers.

沿着一面墙壁炉里猛然间生起了炉火，地板倒映出火焰。一连串男男女女巫师从炉火中拥了出来。

Pouffant de rire, Fudge avait alors jeté de la poudre dans la cheminée puis s'était avancé au milieu d'un jaillissement de flammes vert émeraude et avait disparu dans un bruit de bourrasque.

福吉仍然呵呵地笑着，往壁炉里扔了一些粉末，然后跨进火苗，呼一声就消失了。

Le trésor, le voici: une eau vert émeraude qui se révèle seulement aux 1ers rayons du soleil et que l'on apprécie comme nulle part ailleurs à bord des barques des bateliers.

- 宝藏，它在这里：水，只有在第一缕阳光下才会显现出来，在船夫船上，它受到前所未有赞赏。

Ses pensées s'égarèrent dans ces océans bleus qui ne gelaient jamais, dans ces champs et ces forêts vert émeraude où l'on sentait la chaleur des rayons du soleil et la caresse fraîche de la brise.

他思绪在地球那永不封冻蓝海洋，和森林田野间飞翔，感受着那和煦阳光和清凉微风抚摸。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高树枝涂抹成金黄时，它们就象是抹着一层闪闪发光湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、大气圈，兀然耸立在空中。

Ici, en Belgique dans la Région Centre vous découvrirez une nature verdoyante sillonnée d'innombrables canaux, de magnifiques châteaux, de toutes les époques, un riche patrimoine industriel et même l'un des plus grands ascenseurs à bateaux du monde.

在这里，在比利时中部地区，你会看到大自然，有无数运河穿越着，有宏伟、各个时代城堡，丰富工业遗产，甚至有世界上最大船舶升降机之一。

M. Dursley s'irrita en voyant que deux d'entre eux n'étaient pas jeunes du tout. Cet homme, là-bas, était surement plus agé que lui, ce qui ne l'empêchait pas de porter une cape vert émeraude ! Quelle impudence !

德思礼先生生气，因为他发现他们中间有一对根本不年轻了，那个男显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡斗篷! 真不知羞耻!

D’ailleurs, le voisinage de l’Atlantique et le vent d’ouest qui y règne en maître rendaient le climat de cette contrée particulièrement humide. On le voyait bien à sa fertilité, à la grasse abondance de ses pâturages et à leur sombre verdeur.

而且，地区邻近大西洋，西风经常地刮着，使气候特别潮湿。人们一到当地肥沃土地，富裕牧场和牧草，就知道空气里湿度之高。