Nombreux sont ceux qui sont empêchés d'aller cultiver leurs champs.

许多人无法耕种自己的田地。

Cette pratique empêche souvent la population locale de cultiver la terre et porte gravement préjudice aux personnes déplacées.

这种作法常常阻止当地人民到田地里耕种，并严重地影响到内部失所的人。

En raison des barrages routiers, des couvre-feux locaux et de la multiplication des points de contrôle, des milliers de citoyens palestiniens ordinaires se voient dans l'impossibilité d'aller travailler, de cultiver leurs champs ou d'envoyer leurs enfants à l'école.

由于关闭道路、实施地方宵禁和倍增检查点，数千巴勒斯坦平民被阻止前往工作、耕种其田地或送他们的子女。

Le fait de ne permettre qu'à la personne qui détient le titre de propriété - en particulier si elle est âgée - d'exploiter sa terre sans une aide supplémentaire immobilise le capital social et mène la personne concernée à l'épuisement et au désespoir.

允许土地所有者特别是年老者身耕种田地的政策使社会资本无法得到利用，也使权利所有者疲惫不堪，陷入绝望。

Même lorsqu'elles peuvent s'y rendre, le nombre d'heures qu'elles peuvent y passer à travailler la terre est parfois limité à cause des restrictions imposées par les autorités (par exemple, à Maramvya, elles étaient tenues d'être de retour au camp à 14 heures) ou à cause de la distance qui sépare les champs des camps de regroupement.

即使种地要求得到批准，但由于当局规定的时间限制(如Maramvya, 失所者必须14时返回营地)或由于耕种的田地远重新集结地，田里耕种的时间可能有限。

Il annexerait 10 % du territoire palestinien, détruirait de nombreuses terres agricoles, empêcherait les paysans palestiniens d'accéder à leurs champs et les priverait de l'eau dont ils ont besoin pour les cultiver, et il bouclerait une bande de terrain entre la ligne verte et le mur où se trouvent de nombreuses oliveraies et autres cultures de plein champ.

修建隔墙将强行占用10％的巴勒斯坦领土，其结果是，农田大面积被毁，巴勒斯坦农民无法到他们的田地耕种，也无法获得灌溉农田所需的水，而且绿线与隔墙之间还留出宽宽的一块地，这块地大部分种着橄榄树及用于耕种农作物。

De ce fait, de nombreuses personnes n'ont pas pu rentrer directement chez elles mais sont regroupées à proximité dans des centres de transit improvisés, sans l'assistance humanitaire nécessaire, sans eau potable ni assainissement et sans accès à des services sanitaires et éducatifs, et attendent qu'on leur fournisse les semences et les outils nécessaires pour reprendre leurs activités agricoles dans les champs voisins.

结果，大量难民无法直接返回自己的家园，不得不拥挤贫困的过渡地点，得不到足够的人道主义援助、清洁水和卫生设施，也没有卫生和教育服务，等待分发种子和基本用具附近田地耕种。

Le rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations mentionne des documents présentés comme venant « de pratiquement chacun des États constitutifs de l'Union du Myanmar et des subdivisions de ceux-ci » qui font état de plusieurs centaines de cas de travail forcé : portage, entretien et réparation de camps militaires et de villages destinés aux populations déplacées, culture de riz « paddy » et d'autres végétaux, construction de routes, défrichement de zones de jungle, « déminage humain », patrouilles et surveillance.

公约和建议执行问题专家委员会的报告，提到了声称是“来自该国几乎每个邦和省的关于数百起”强迫劳动（包括强迫做搬运工作、修理和维护军营及失所者村庄、耕种稻田及其他田地、修筑道路、清理丛林地区、“人工扫雷”、巡逻及站岗放哨）“案件”的材料。