1.Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.

1.他们要接受污辱性的搜查。

2.Il n'est pas facile de répondre à cette question.

2.这不是一个容易回答的问题；这并不象穿和那样容易。

3.Le Comité recommande que l'État partie effectue des recherches et des études sur l'existence des « strip clubs ».

3.委员会还建议缔约开展调查研究，对非法的“舞俱乐部”盛行现象展开调查。

4.Le Comité recommande également que l'État partie effectue des recherches et des études sur l'existence des « strip clubs ».

4.委员会还建议缔约开展调查研究，对非法的“舞俱乐部”盛行现象展开调查。

5.En troisième lieu, le monde du spectacle d'aujourd'hui légalise dans les faits ce type d'exploitation sexuelle (strip-tease, peep-shows).

5.第三，在许多情况下，现在的娱乐业实际上使变相的性剥削形(表演、窥淫戏，等等)合法化。

6.Un culturiste emmène une fille dans sa chambre et commence à se déshabiller devant elle, en lui faisant son show.

6.有位健美运动员带了一位女孩到他房间，然后开始在面前上演秀。

7.La première fois, il avait obligé la victime à se déshabiller sous la menace d'un couteau mais elle avait pu s'échapper.

7.第一次他用刀逼，但逃了。

8.Retournerons chez elle à nu soudain collier disparaît, se trouvait considérablement dans les couples des fois que les situations de postconflit.

8.回家后，时突然发现项链不见了，夫妇大为惊骇，在遍寻无着的情况下，只好赔偿。

9.Elle souhaite également connaître les mesures que peut prendre la police à l'encontre du propriétaire du club qui autorise le strip-tease.

9.还想知道警察可以采取哪些有效办法应对允许舞的夜总会所有者。

10.Il a été reconnu que certaines des femmes étrangères travaillant comme danseuse et pratiquant le strip-tease pourraient être forcées à se prostituer.

10.已经确认一些跳舞的外妇女被迫卖淫。

11.Un certain nombre de femmes étrangères arrivent chaque année en Islande pour faire de la danse accompagnée de strip-tease dans des clubs.

11.每年有很多外妇女来到冰岛在夜总会作舞女。

12.Mme Shin dit que les strip-teaseuses originaires d'autres pays reçoivent des visas et des permis pour travailler dans les clubs en Islande.

12.Shin女士说，在冰岛，来自其他家的舞女可以获得签证和工作许可证，从而能够在俱乐部工作。

13.Mme Jonsdottir (Islande) affirme au Comité que les autorités islandaises continueront de mener une lutte en grande partie satisfaisante contre les clubs.

13.Jonsdottir女士（冰岛）向委员会保证，冰岛打击舞夜总会的斗争已经取得很大成功，主管当局将会把这一斗争继续下去。

14.Dis donc, demande la fille peu impressionnée par tout ce déballage, c'est pas dangereux toute cette dynamite avec une aussi petite mèche ?

14.“哟喂”，女孩对他的秀并不感冒，问道：“引线就这么小一根，这炸药不危险的吧？”

15.En coopération avec les syndicats, les autorités locales et nationales observaient de très près les activités de ces clubs afin de les réduire.

15.地方和家当局与工会合作，正在审查舞俱乐部的活动，以设法减少这些行业的活动。

16.La prostitution est généralement dissimulée derrière d'autres types d'activités, telles que des services immobiliers, la restauration, le strip-tease, les massages, les saunas, etc.

16.卖淫这一行业将自己隐藏在诸如住宿服务、饮食服务、舞表演、按摩、桑拿等活动的背后。

17.D'autres États mentionnent également des services connexes, tels que spectacles de strip-tease ou salons de massages, considérés comme des services sexuels constituant une forme d'exploitation.

17.其他一些家还提到舞表演或按摩院等相关服务，认为这些也是剥削性性服务。

18.Le phénomène des clubs de strip-tease a atteint son point culminant en Islande il y a dix ans et a été énergiquement combattu surtout par les autorités locales.

18.舞现象曾在10年前盛极一时，最近已经受到严厉打击，尤其是地方政府的打击。

19.Parfois elles sont d'accord de travailler dans un club de striptease et lorsqu'elles constatent que le travail implique de se prostituer, elles ont le choix de rentrer chez elles.

19.有时，们同意在舞俱乐部工作，当发现自己的工作是卖淫时，们可以选择回家。

20.Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.

20.妇女遭到耻辱的搜身，被迫当着士兵的面或在众人面前赤身裸体地行走或跳舞，并赤身裸体地作家务。