Je me suis un petit peu emballé sur l'itinéraire des bateaux.

我对路线有点迷茫。

Les erreurs de pilotage du second officier ont fait incliner le navire.

第二位官员转向错误导致了倾斜。

C’était le cri d’une sirène, le cri des navires perdus dans la brume.

这是汽笛鸣声，雾中迷航汽笛。

Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现这岛上土人很可能是知道这种引诱办法。”巴加内尔补充说。

Cet exploit, le Boréal le doit avant tout au dérèglement climatique.

这种发现，博纳这一壮举首先归功于气候化。

Ça permet aux piétons et aux cyclistes de traverser la rivière sans nuire aux bateaux.

它可以让行人和骑车人碍情况下过河。

Je voulus vérifier la direction du Nautilus. Je me rendis au salon.

于是我回到客厅里，确定一下“鹦鹉螺号”方向。

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

“鹦鹉螺号”四周，半海里范围内，水波仿佛浸灯光中。

Le port où vont les bateaux.

而是前往港口。

Cela donne lieu également à des bénédictions, par exemple, de bateaux sur les plages ou dans les ports.

这也会带来祝福，比如对海滩边，港口保佑。

L'AMSA a identifié le Polar Star comme étant un bateau capable d'aider les navires piégés.

AMSA 已将 Polar Star 确定为能够协助被困。

Bienvenue à bord de l'un de ces quatorze navires, les plus modernes et les plus innovants.

欢迎登上这艘，十四艘最现代化和创新中其中一艘。

Bienvenue à bord de l'un de ces quatorze navires, les plus modemes et les plus innovants.

欢迎登上这艘，十四艘最现代化和创新中其中一艘。

Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损牵走。

C'est le port où vont les bateaux, qui a un " t" à la fin.

前往港口以“t”结尾。

Et donc de ronger le navire de Shackleton.

所以它们无法啃食Shackleton。

Un incendie a coupé l'alimentation du navire, le laissant à la dérive sans climatisation, lumières, eau et toilettes fonctionnelles.

一场大火切断了电源，使其漂流时没有空调、灯光、水和可用厕所。

Tout avait été prévu pour laisser passer les autres navires.

这样做是为了让其他通过。

Énormément de bateaux, énormément de navires, c'est vraiment un exploit !

大量，大量军舰，这真是一项壮举！

Les hauteurs, amoindries par l’éloignement, lui donnaient une apparence peu faite pour attirer les navires sur ses atterrages.

从远处看来，山岗显得并突出，它吸引住过往注意。