Eh bien, avec ce nœud, je me trouve pas mal comme cadeau.

有了这个蝴蝶结，我想这个礼物还不错。

Vous pouvez également décorer le paquet d'un joli petit nœud.

你还可以用一个漂亮的小蝴蝶结来饰你的礼物。

Elle avait un nœud de velours noir dans les cheveux et une expression d'extrême suffisance sur le visage.

的黑天鹅绒蝴蝶结，踌躇满志。

« Si on me met un nœud dans les cheveux, ça va fumer » , a dit Eudes.

“要给我头上蝴蝶结，我发火！”奥德说。

Il ajusta son nœud de cravate et jeta un dernier regard sur lui avant de sortir des toilettes.

他调整了一下蝴蝶结，再看了自己一眼，然后离开盥洗室。

Y'a une bosse parce que j'ai un petit noeud sur ma culotte. Voici ma culotte !

这里肿起来了，因为我的内裤上有个小蝴蝶结。这是我的内裤！

Julia, je ne veux pas te contrarier aujourd'hui, mais je ne crois pas que les canards portent des nœuds papillons.

“朱莉亚，今天我不想惹你生气，不过，我认为那些鸭子并没有系蝴蝶结。”

De quelle couleur était le nœud dans les cheveux de Louise ? - De quelle couleur était le pull de Pierre?

路易丝头发的蝴蝶结是什么颜色的？ - 皮埃尔的毛衣是什么颜色的？

Les garçons en costume et cravate, les filles sur leur 31, avec robe, souliers à bride et noeuds dans les cheveux.

男孩西革履，女孩打扮，穿连衣裙、系带鞋，头发上别蝴蝶结。

Elle portait le même cardigan rose que la veille ainsi que le nœud de velours noir accroché dans ses cheveux.

穿前一天晚上穿的那件毛绒绒的粉红色开襟毛衣，头顶上那个黑天鹅绒的蝴蝶结。

Dans la salle exiguë et embuée, tout semblait décoré de petits nœuds et de fanfreluches diverses qui rappelaient désagréablement à Harry le bureau d'Ombrage.

地方很小，雾气腾腾，好像所有东西都用褶边或蝴蝶结饰。哈利不快地想起了乌姆里奇的办公室。

Si la petite s’achetait quelque chose de gentil, un nœud de ruban, des boutons de manchettes, les parents le lui confisquaient et allaient le laver.

如果娜娜买来一些可爱的小玩艺儿，像是一个彩色蝴蝶结，几只好看的袖口钮子之类的东西，做父母的便统统没收，然后拿去变卖。

Il y en avait des dizaines ; des dizaines de colverts, avec leur nœuds papillons, venus se poser juste là et repartis aussitôt la cérémonie terminé.

“有好几十只呢，好几十只绿头鸭的脖子上都系蝴蝶结，特地来到这里，葬礼一结束离开了。

Alors, toutes les six, se tenant par les bras, occupant la largeur des chaussées, s’en allaient, vêtues de clair, avec leurs rubans noués autour de leurs cheveux nus.

于是六个姑娘手牵手，并排向前走，占满了很宽的一段马路，都穿亮丽的衣服，都没帽子，头上扎彩色的蝴蝶结。

Il avait un canotier, un nœud papillon et une canne à la main. En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.

他一顶平顶窄檐的草帽，扎蝴蝶结，手上一根手杖。看到他和他老婆在一起，我明白了为什么这一带的人都说他仪态不凡。

Ses grands yeux ronds sortaient légèrement de leurs orbites et le petit nœud de velours noir perché sur ses cheveux courts et bouclés avait l'air d'une grosse mouche qu'elle s'apprêtait à attraper d'un coup de langue visqueuse.

的眼睛很大，圆圆的，微微向外凸起。连在短短卷发上的那个黑色天鹅绒小蝴蝶结，也使哈利想起了一只大苍蝇，正准备伸出黏糊糊的长舌头去捕捉呢。

Sinon, encore chez Alaïa, il y a cet ensemble, le haut en élasthanne, très serré où il y a des papillons, et la jupe fourreau, pareil, qui arrive en dessous du genou avec ses imprimés papillons et plusieurs couleurs.

另外，在Alaïa，有这样一套衣服，有弹性的上衣，很紧身，有个蝴蝶结，还有紧身裙，同样，膝盖下有蝴蝶印花和几种不同的颜色。

«Dommage que ce ne soit pas des filles, a dit le directeur, on pourrait les habiller en bleu, blanc et rouge, ou alors, ce qui se fait parfois, on leur met un nœud dans les cheveux, c'est du meilleur effet. »

“可惜这里没有女孩，否则能给穿蓝白红的衣服，或者给，头上个蝴蝶结，效果会更好”。