Elle est admise… mais sans titre honorifique !

她被了......但没有荣誉称号！

Que feront-ils s’ils ne sont pas reçus ?

要是他们没有被的话，他们将怎办呢？

Si votre candidature était retenue, quand est-ce que vous seriez disponible pour venir travailler ici ?

如果被了，时候可以上班？

Sur ces 2 500 candidats, 500 seulement seront reçus.

在这2500名应试者中，只有500人会被。

Vous avez donc été admis-e à Poudlard.

已经被霍格沃茨。

Du coup, je verrai dans laquelle je suis acceptée.

所以，我会看到我被了。

33.J'aimerais bien servir dans votre entreprise et j'espère que ma candidature sera retenue.

33.我很愿意为贵公司效力，很望被贵公司。

Si ce n’est pas là, ce sera à une autre école.

如果不被这所校的话，那就是另一所校。

Anya a quand même été admise à Eden.

无论如何，安雅还是被伊甸园了。

" Ma mère souhaite que je sois acceptée dans cette université" .

“我妈妈望我能被这所大。”

Putain, mais... faites un effort! Tsé comme ça on sait au moins si on est admis ou si on est pas admis!

他妈的，但是...努力吧！像这样的Tsé，我们至少知道我们是否被或没有被！

Dans les filières scientifiques, la part des femmes admises est même inférieure à ce qu’elle était en 2019, et stable par rapport aux années précédentes.

在科领域，被的女性比例比2019年还要低，与往年相比稳定。

Qu'est-ce qui caractérise ces nouvelles recrues ? En quoi diffèrent-elles des précédentes mais aussi du reste de la jeunesse du pays ?

这些被巴政新的生有特点？他们与以前的巴政生有不同，他们与法国其他的高中生又有不同？

Elle a été admise dans une unité spécialisée à Madrid. La trentaine de personnes qu'elle a côtoyées est désormais suivies par les autorités sanitaires.

她被到马德里的一个专业单位。她遇到的三十个人现在被卫生当局跟踪。

Lorsque Dick est admis à Harvard en 1912, père et fils embarquent donc à toute vitesse vers les Etats-Unis à bord… du Titanic.

1912年，当迪克被哈佛大时，父子俩乘船启航前往美国......乘坐的就是泰坦尼克号。

Ceux qui sont admis ont jusqu'au 7 juillet pour valider leur choix et, pour les déçus, la phase d'admission complémentaire commence le 15 juin.

- 那些被的人必须在 7 月 7 日之前验证他们的选择，对于那些失望的人， 额外的阶段将于 6 月 15 日开始。

Donc ici moi je vais dire: " Vous avez été admise à Poudlard" , parce que je suis une fille, donc ça me permet de choisir.

所以在这里我要说，" 已经被霍格沃茨了" ，因为我是个女孩，所以我可以选择。

Un peu plus de 704 000 collégiens ont été admis au brevet soit un taux de réussite de 87,1 %, en baisse de 1,9 point par rapport à l’année dernière.

超过704，000名中生被，成功率为87.1%，比去年下降了1.9个百分点。

Et de l'autre il y a la formation de l'école, les élèves, qui eux sont admis sur concours et qui deviennent des fonctionnaires qui sont payés pour faire des recherches et passer leur diplôme en même temps.

另一方面是校的培训，这些通过考试被的生以后会成为公务员，他们会有偿做研究，同时还会获得文凭。

Les règles ne changent pas : il faut une moyenne de 10 sur 20 pour être reçu ; entre 8 et 10, une deuxième chance est offerte avec les oraux de rattrapage mais, en dessous de 8, c'est raté.

被的话要求平均分达到10到20之间；在8到10分之间的可以给予第二次口试机会，但是8分以下的会被淘汰。