La Conférence du désarmement doit saisir cette occasion.

现在必须抓住这一时机。

Il n'y pas de disfonctionnement du processus décisionnel au sein de la Conférence du désarmement.

的决策进程并非运转不灵。

Nous appuyons l'appel lancé pour la convocation d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire.

我们支持举行国际核的呼吁。

Ceci nous donne très peu de réconfort à la Conférence du désarmement.

这话让我们在上打个冷战。

Le Pakistan veut une Conférence souple et mobilisée.

巴基斯坦希望灵活和参与。

Depuis huit sessions successives, la Conférence du désarmement n'a mené aucune négociation de fond.

已经连续八届开展任何实质谈判。

Nous formulons l'espoir que la Conférence du désarmement entamera sans tarder un travail de fond.

我们希望，将尽快开始其实质工作。

Je ne veux pas dire que rien n'a bougé à la Conférence pendant cette période.

这并不是说，在这段时期内就没有什么动作。

La Conférence ne devrait pas poursuivre un mirage, mais œuvrer pour obtenir un résultat concret.

不应当追寻一种幻景，而是应当努力取得一种实质的结果。

De toute évidence, sept années d'inactivité ont beaucoup nui à la réputation de la Conférence.

显然，七年来无所事事的现象已损害了它的信誉。

La Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.

谈判是领域的唯一多边谈判论坛。

La Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement.

谈判是问题的唯一多边谈判论坛。

La Conférence du désarmement est le seul organe de négociation multilatérale en matière de désarmement.

谈判是领域唯一的多边谈判机构。

Au cœur des problèmes de la Conférence se trouvent les intérêts rivaux de ses membres en matière de sécurité.

处于各个问题的核心的是各成员国之间相互竞争的安全利益。

Le Département continuera à faciliter la participation des ONG aux conférences relatives au désarmement.

该部将继续协助非政府组织参加有关的。

Ces demandes seront adressées à la présidence par l'intermédiaire du secrétariat de la Conférence.

非政府组织的此种请求应通过谈判秘书处向谈判主席提出。

Ces demandes seront adressées à la présidence par l'intermédiaire du secrétariat de la Conférence.

非政府组织的此种请求应通过谈判秘书处向谈判主席提出。

Si la Conférence était une entreprise, elle aurait été déclarée en faillite et fermée depuis longtemps.

如果是一家商业企业，它早就被宣布破产，关门大吉了。

Je veux parler en particulier de la Conférence du désarmement.

我特别提及谈判。

La Conférence du désarmement demeure dans l'impasse.

谈判依然陷于僵局。