La couturière n'a pas bien étoffé cette robe.

女裁缝做这件连衫裙用料不足。

La couturière avait son centimètre autour du cou.

女裁缝脖子挂着软尺。

La couturière attache l'ourlet avec des épingles.

女裁缝用大头针别住衣服折边。

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.

裁缝手计刚结束，就倍受称赞。

Le tailleur a pris mes mensurations.

裁缝量了我尺寸。

Eh bien! Voilà Paul, il travaille dans la confection. Il est tailleur.

那好吧，这位是保尔。他在服装店工作。他是裁缝。

Les couturiers utilisent beaucoup d'épingles.

裁缝使用大量大头针。

Ce couturier habille les acteurs.

这个裁缝给演做衣服。

Huabu professionnelle usine réduction de la production, de réduire la couture, la coiffure ciseaux, et d'autres séries.

本厂专业生产花布剪、裁缝剪、理发剪等系列。

En se rendant dans le village voisin, les deux garçons font la rencontre d'une jeune couturière inculte.

在去附近村庄路，两个男孩遇到了一个受过教育年轻裁缝。

Cela leur permettait de continuer à exercer leur métier : filage de la laine, fabrication de tapis ou confection de vêtements.

妇女利用贷款继续从事她们特有行业，如纺毛线、织地毯、做裁缝等。

L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.

利用欧盟资金还为被拘禁者提供了技能培训，如木工和裁缝方面。

C'est ce qui explique l'association stéréotypée de certaines professions aux femmes (infirmières, secrétaires, couturières) ou aux hommes (mineurs, chauffeurs de camion, marins).

这就说明有些职业与妇女（护士、秘书、女裁缝师）和男子（矿工、卡车司、）有关。

Des cours d'informatique, des leçons de conduite automobile et des cours de comptabilité, de confection de vêtements et de cuisine sont organisés pour donner des aptitudes professionnelles aux femmes.

为了使妇女具备职业技能，提供了计算培训、汽车驾驶课程、簿记课程、裁缝课程和烹饪课程。

Les instituts de formation professionnelle proposent aux femmes diverses formations scientifiques et techniques qui ne se limitent pas à l'acquisition des habituels savoir-faire en confection, travail de secrétariat, etc.

职业培训学院为妇女开设各种科学技术方面课程，而且不局限于诸如裁缝、秘书实践等传统技能。

Les principales professions « féminines » pour lesquelles une formation est assurée sont les suivantes : cuisinier, tailleur, couturière, serveur, secrétaire-rédacteur, artisan (objets d'art folklorique), coiffeur, comptable, employé d'hôtellerie, peintre en bâtiment, plâtrier.

提供培训基本“女性”行业包括厨师、裁缝、缝纫工、服务、秘书-个人助理、生产民族手工艺品方面专家、理发、会计、宾馆雇、画工和粉刷工。

Chen Kun a joué dans le film "Balzac et la petite tailleuse chinoise" financé par une production française et nominé dans la catégorie Meilleur Film Etranger lors des Golden Globes en 2003.

陈坤主演由法国制作商投资电影《巴尔扎克和小裁缝》，2003年获得金球奖最佳外语片奖。

On accorde beaucoup d'attention à l'apprentissage de métiers, tels que la confection et la coiffure, qui permettent aux personnes sans emploi, en particulier aux femmes, de s'épanouir en tant que petits entrepreneurs indépendants.

密切关注能够使失业者、特别是失业妇女在裁缝业、理发业和其他等领域自营小型企业而得到职业满足技能培训。

Cette assistance peut consister, entre autres, dans une formation professionnelle visant à donner aux victimes une spécialisation de leur choix (informatique, couture, secrétariat, mécanique et autres), leur donnant ultérieurement la possibilité de retrouver un emploi.

除其他外，这种援助可能包括职业培训，使受害者学会自己选择一门专业（信息技术、裁缝、秘书、械和其他）使他们将来有会重新找到工作。

La Société la plus grande force est les matières premières font foi de soie, le cachemire, la laine, et ainsi de suite, la Société et un groupe de professionnels des vêtements sur mesure, la main net.

本公司最大优势是原料均为正宗真丝、羊绒、羊毛等，而且本公司有一群专业服装裁缝，纯手工制作。