Elle pourra recevoir des données satellite dans les bandes S et UHF, et émettre dans les bandes S et VHF.

一地面站将能够接收S波和超高频波的卫星信号，同时使用S波和甚高频波遥控指令信号。

Pour la surveillance de l'orbite basse, la solution retenue est un système radar de type GRAVES fonctionnant en ondes décimétriques (UHF).

对于低轨道监视而言，所采用的解决办法是建立一种属于GRAVES类型的超高频率的雷达系统。

Mais la qualité et la fiabilité du signal sont loin d'égaler celles des systèmes VHF et UHF du fait qu'elles utilisent des fréquences plus basses.

然而，由于频率较低，因而其信号质量和可靠性远远比不上甚高频和超高频。

Il est donc proposé d'étendre la couverture de ce réseau en établissant des interconnexions et en l'intégrant au système UHF classique en utilisant des répéteurs numériques indépendants.

因，建议利用独立的数字中继器将中继无线电系统与传统的超高频系统连接并合并，从而扩大中继无线电系统的覆盖面。

On est en train de désinstaller progressivement le système à très haute fréquence (VHF) pour le remplacer par un système à ultra-haute fréquence (UHF) et le système de raccordement au réseau.

随着超高频和中继系统的实施，甚高频系统正被逐渐淘汰。

Parmi les violations au sol, il faut citer un incident qui a eu lieu quand des « Marines » américains ont été observés dans la zone démilitarisée essayant du matériel de transmission à haute fréquence et très haute fréquence.

地面违规事件中，1起是观察到美国海军陆战队员非军事区内测试超高频和高频通讯设备。

Le financement demandé couvre les frais de communication par réseaux commerciaux, les services d'information publique, les pièces de rechange pour 5 417 appareils de transmissions HF, VHF et UHF et 854 pièces de matériel satellite ou téléphonique ainsi que les services d'appui technique.

编列经费用于支付商业通信费、提供公共信息服务和为高频、极高频和超高频设备的5 417件设备和854件卫星及电话设备提供备件以及提供特殊通信支助服务。

Un réseau complexe couvrant toute la zone d'opérations et utilisant les technologies satellitaires de transmission à haute et très haute fréquence permettra d'assurer la connectabilité de tous les sites, qu'il reliera à d'autres missions de maintien de la paix et à l'équipe de pays des Nations Unies.

整个行动区，将利用卫星、超高频和高频技术，建立一个复杂的网络，向所有各个地点提供音讯和数据的联网服务，将它们与其他维和特派团和联合国国家工作队连接起来。

Le solde inutilisé de 2 031 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait qu'à l'exception de deux systèmes multiplexes reliés, aucun matériel UHF n'a été acheté car l'examen de l'infrastructure de communication de l'ATNUTO a indiqué qu'un réseau VHF renforcé suffirait pour les besoins de la mission.

本标题下有未利用余额2 031 700美元主要是由于除了两个相互联接的干线系统外，没有采购超高频设备，因为审查了东帝汶过渡当局的通讯基础设施后得出结论，一个增强的甚高频网络足够满足特派团的业务需要。