Son esprit s'intéressait pour moitié à la conversation, l'autre moitié étant occupée par les mouvements de son pied.

一边跟对话一边挪动自己那只脚。

Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这小伙子，光脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话也没说。

Il venait de reconduire jusqu’à la porte du salon Mlle de La Mole, qui prétendait s’être fait mal au pied en courant avec son frère.

刚刚把德·拉莫尔小姐送到客厅门口，她说她跟哥哥一起奔跑时扭伤了脚。

Neville et Ginny dansaient un peu plus loin – il vit Ginny faire la grimace, chaque fois que Neville lui marchait sur les pieds – et Dumbledore valsait avec Madame Maxime.

纳威和金妮在近旁跳——可以看见金妮频频地皱眉、躲闪，因为纳威踩了她脚——邓布利多正跟马克西姆夫人跳华尔兹呢。

Il se cognait contre les autres tandis qu'un tourbillon de couleurs les emportait dans un sifflement semblable à celui du vent… jusqu'à ce que ses pieds atterrissent si brutalement que ses genoux fléchirent.

跟其人碰撞，在旋转色彩和呼呼风声中飞速前进，茶壶一直牵引，然后——脚突然撞到地面，震得膝盖一弯。

Hermione allait faire du ski avec ses parents, ce qui amusa grandement Ron : il n'avait encore jamais entendu dire que les Moldus s'attachaient des planches aux pieds pour glisser au flanc des montagnes.

赫敏要跟父母去滑雪，罗恩觉得非常有趣，从没听说过麻瓜把木条绑在脚上从山上滑下去。

Son vêtement, ensuite, retombait des deux côtés sur le siège, en bouffant, plein de plis, et s’étalait jusqu’à terre. Quand Léon parfois sentait la semelle de sa botte poser dessus, il s’écartait, comme s’il eût marché sur quelqu’un.

她松松衣服从座位两边一直拖到地上，上面满是绉褶，有时莱昂发现靴子后跟踩了她袍子，就赶快把脚挪开，好像踩了她脚一样。

Ici on a un magnifique look d'été avec une superbe robe portefeuille fluide qui vous ira à merveille que vous soyez mince ou pulpeuse, et aux pieds on a des sandales à talons avec une bride autour des chevilles.

这里是一个很好看夏天搭配，好看飘逸裹身连衣裙，无论你是很苗条还是有肉，都很合适。另外在脚上我还有，一双高跟鞋子，脚踝处有系带。