1.Le véhicule de levé gamma a été utilisé sur la route des sites d'inspection comme sur les sites eux-mêmes, ainsi que dans des zones urbaines et industrielles.

1.通往视地点的道路上和视地点内，城区和工业区中都使了伽马射线测量车。

2.Tout au long de ce voyage intellectuel, l'astronomie a contribué à l'élaboration de la science empirique moderne, fondée sur des mesures reproductibles et des lois physiques vérifiables.

2.这一求知的道路上，可再现测量数据和各种可证实的物理定律基础上，天文学有助于现代实验科学的形成。

3.Il a effectué des mesures de la radioactivité dans les entrepôts de Chaykhali, ainsi que dans les rues intérieures qui entourent la clôture intérieure encerclant l'organisation de l'énergie atomique.

3.该视组对Shaykhli的所有储存设施和环绕伊拉克原子能委员会内部围栏内的道路进行了辐射计测量检查。

4.La visite des inspecteurs ayant eu lieu en dehors des heures de travail officielles du Centre, l'équipe a uniquement inspecté le bâtiment principal et effectué, au moyen d'appareils portatifs, des levés radiologiques sur toutes les routes et tous les chemins qui desservent le Centre en vue de détecter toute activité radioactive éventuelle.

4.当时正常的工作日时间已结束，因此视队巡视了主要大楼，并手持仪器测量所有道路和小路的辐射情况，便发现是否存任何放射现象。

5.Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

5.卫生组织还卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、人口密度和道路河流网等，来测量保健的情况，便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使人力、物力和财政资源。