Il faut monter, reprit Maheu. Pendez votre lampe à une boutonnière, et accrochez-vous aux bois.

“得爬上去，”马赫又说。“把你的灯挂钮扣上，攀着木头。”

Glisser un bouton de rappel dans une petite pochette et la coudre au point droit.

子中放入一颗备用钮扣，再子直接缝合内衬上。

Son pantalon gris se boutonnait sur les côtés, où des dessins brodés en soie noire enjolivaient les coutures.

灰色裤子，钮扣都两旁，加上黑丝线绣成的图案，式样更美观了。

Madame Lerat elle-même prenait des grâces, faisait la jeune fille, à cause du fabricant de boutons qui les suivait toujours.

罗拉太太也卖弄起少女般的风韵，原因是那个钮扣店的老板始终都跟着她。

Le mythique tailleur Chanel, veste d'inspiration militaire en tweed gansée, poches plaquées, boutons-bijoux et tombé unique dû à une chaîne cousue sur la doublure.

充满传奇色彩的香奈儿经典外套，从军装风格的滚边斜纹软呢上衣中 汲取灵感，四个口，珠宝般的钮扣 合身的独特剪裁并内衬下摆缝有 一根子，营造出独特的垂坠感。

Marius était sans cravate, il avait son vieil habit de travail auquel des boutons manquaient, sa chemise était déchirée à l’un des plis de la poitrine.

马吕斯当时没有结领带，身上穿的是那件丢了几个钮扣的旧工作服，衬衫也胸前一个褶子处撕破了。

Une redingote de voyage à demi boutonnée lui pinçait la taille, et laissait voir un gilet de cachemire à châle sous lequel était un second gilet blanc.

一袭腰身的旅行外套，钮扣只扣了一半，露出一件高领羊毛背心，里面还有第二件白背心。

L’ingénieur installa un tour, qui lui permit de tourner quelques ustensiles de toilette ou de cuisine, et particulièrement des boutons, dont le défaut se faisait vivement sentir.

工程师制造了一台车床，旋了几件盥洗室和厨房的用品，特别是钮扣，这是他感到非常需要的。

Mais, un jour, rue du Faubourg-Poissonnière, le fabricant de boutons avait osé allonger son nez entre la nièce et la tante, pour murmurer des choses qui n’étaient pas à dire.

但是，有一天，鱼市巷里，那钮扣店的老板竟敢伸长了脖子姑母和侄女之间嘟囔了一些不该说的话。

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他的工作态度和穿衣态度都没有一点可以指责的地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上的钮扣也从来一丝不苟。

Enfin ! c’était un commerçant, ils avaient vu sa fabrique de boutons boulevard de la Villette, il aurait pu faire un sort à une femme, s’il était tombé sur une fille honnête.

哎！他是一个有家底的商人，人看到他维耶特街有家不错的钮扣店，他完全能够讨一个正经的姑娘做老婆。

Oh ! sa tante comprenait le sentiment ; même le fabricant de boutons, ce monsieur âgé déjà et si convenable, l’attendrissait, car enfin le sentiment chez les personnes mûres a toujours des racines plus profondes.

噢！她姑母懂得什么是感情；甚至那钮扣店的老板，他已经这般年龄，却那样有情分，实令她感动。因为，总而言之，上了年纪人的感情根基总会扎得更深。

Toute sa vie, Gabrielle Chanel place une petite statue du roi des animaux à côté de ses cigarettes et de sa paire de ciseaux et le fait graver sur les boutons de ses tailleurs de tweed.

除了香烟和裁缝剪刀之外，嘉柏丽尔·香奈儿她有生之年一直收藏着一尊“万兽之王”的雕像她狮头镌刻斜纹软呢套装的钮扣上。

D'un coup d'oeil, il supprime deux boutons sur les trois prévus initialement, choisit le tissu - un tweed noir, la doublure - un satin de soie noir, le galon et les boutons créés spécialement pour ce modèle.

他快速看了一眼，就决定三扣设计减掉两颗，挑选面料——黑色斜纹软呢，内衬黑色丝缎，专为这款外套设计的滚边和钮扣。

Il paraît que j’aurai beaucoup de succès à Saumur, se disait Charles en déboutonnant sa redingote, se mettant la main dans son gilet, et jetant son regard à travers les espaces pour imiter la pose donnée à lord Byron par Chantrey.

“看来我索漠可以大大的走红呢，”夏尔一边想一边解开上衣的钮扣，把一只手按背心上，眼睛望着空中，仿英国雕刻家尚特雷塑的拜伦的姿势。