Keen QC; Davidson QC, Macleod, McGrigor Donald, Solicitors (Édimbourg) pour le deuxième accusé.

王室法律顾问Keen；王室法律顾问Davidson；第二被告辩护人爱丁堡 Macleod，McGrigor Donald诉状律师事务所。

L'écrivain Osha Gray Davidson rapporte que les origines de nombreuses cultures insulaires remontent aux tortues marines.

作家奥沙·格雷·戴维逊讲道，一些岛屿文化起源溯及。

L'équipe des finalistes (Victoria-Anne Davidson, Caroline Ang et Johanna O'Rourke) venait de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud (Sydney).

Victoria-Anne Davidson、Caroline Ang和Johanna O'Rourke组成来自澳大利亚悉尼新南威尔士大学队名列第二。

L'accusation a cité son premier et principal témoin, l'accusé Davidson Valiente Rusia, auquel l'immunité avait été promise en échange de la vérité.

检察官提审了其第一个也是主要证人，被告Davidson Valiente Rusia, 告诉他，只要供出真相，就可以免除刑罚。

Harley-Davidson est une moto de la célèbre marque de moto dans un pays étranger sur les motocycles, les voitures modifiées sont très populaires.

哈雷摩托车是全球著名摩托车品牌，在外国对摩托车车改装是非常流行。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Janet Davidson, Vice-Présidente de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

主席（以英语发言）：我现在请国际红十字和红新月会同盟副主席珍妮特 戴维森女士发言。

Le groupe d'experts formé pour cette discussion était composé de M. den Elzen, de M. Ogunlade Davidson (Coprésident, Groupe de travail III), de M. Agrawala, de Mme Palutikof et de M. Stott.

这次讨论专家小组以下人员组成：den Elzen先生、Ogunlade Davidson先生(联合主席第三工作组)、Agrawala先生、Palutikof女士和Stott先生。

A pied, à vélo, en voiture et en Harley Davidson, la petite troupe est prête à tout pour mener le combat final contre Maltazard. Allumez le feu !

步行，骑自行车，驾车，还是乘哈雷戴维森，这个小军团已经准备好对Maltazard发起最争。点火！

Dans Ballantyne, Davidson and McIntyre c. Canada, le Comité a estimé qu'il n'était pas nécessaire, pour protéger les francophones en position vulnérable au Canada, d'interdire la publicité en anglais.

在Ballantyne、Davidson 和McIntyre诉加拿大案件中，委员会裁定，没有必要为了保护加拿大境内说法语群体易受伤害地位而禁止以英语进行商业广告。

Dans Ballantyne, Davidson and McIntyre c. Canada, le Comité a estimé cependant qu'il n'était pas nécessaire, pour protéger les francophones en position vulnérable au Canada, d'interdire la publicité en anglais.

在Ballantyne、Davidson 和McIntyre诉加拿大案件中，委员会裁定，没有必要为了保护加拿大境内说法语群体易受伤害地位而禁止以英语进行商业广告。

Mme Davidson (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Imaginons un instant être une petite dont la survie quotidienne dépend de la vente de bouteilles ramassées dans la rue.

戴维森女士（国际红十字和红新月会同盟）（以英语发言）：设想一下这样一个儿童，她每天面包取决于在路上捡到多少玻璃瓶。

D'autres thèmes ont été abordés dans ce numéro, notamment l'utilisation des neurosciences à des fins malveillantes, l'attaque du système immunitaire, les technologies non létales et les possibilités des codes professionnels, sous les plumes d'Alexander Kelle, Malcolm Dando, Katheryn Nixdorff, Nick Lewer, Neil Davidson et Brian Rappert.

其中一些议题如神经科学恶意滥用、对免疫系统侵害、非致命技术、专业编码潜能等论文撰写人为Alexander Kelle,Malcolm Dando,Katheryn Nixdorff,Nick Lewer,Neil Davison和Brian Rappert。

M. Davidson (États-Unis d'Amérique) dit qu'au vu des activités à entreprendre pour donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable, il sera peut-être nécessaire de consacrer plus ou moins de temps à certains points de l'ordre du jour.

Davidson先生（美利坚合众国）说，鉴于在发展筹资问题国际会议和可持续发展问题世界首脑会议方面需要完成续工作，可能需要改变分配给某些议程项目时间数量。

À la même séance, après la présentation d'un rapport oral par un représentant de la Division du développement durable, des exposés ont été faits par Ogunlade Davidson, professeur de génie mécanique et Doyen des Études universitaires supérieures à l'Université de la Sierra Leone; Ahmed A. Hamza, professeur émérite de génie de l'hygiène du milieu à l'Université d'Alexandrie (Égypte); Evans Kituyi, chef de la Division de chimie environnementale de l'Université de Nairobi (Kenya); et Edward Clarence-Smith, Coordonnateur du FEM de l'ONUDI.

在同次会议上，可持续发展司代表作口头报告，塞拉利昂大学机械工程教授兼研究生院院长Ogunlade Davidson、埃及亚历山大大学环境保健工程名誉教授Ahmed A.Hamza、肯尼亚内罗毕大学环境化学系系主任Evans Kituyi和工发组织全球环境基金协调员Edward Clarence-Smith发了言。