Cette fois, ce sont des Lyonnais, le test suprême pour le pâté en croûte .

这次，里昂人，这对这份肉冻派的顶级测试。

Les copains, comme Philippe, le Lyonnais venu la première fois en spectateur il y a cinq ans.

这们，像菲利普，一个里昂人，在五年前第一次来这儿做观众。

Un esprit rebelle Pour les Lyonnais, les traboules sont aussi un symbole de l'esprit rebelle de la ville.

反抗精神对于里昂人，小巷也城市反抗精神的象征。

Parce que c'est très sympa d'avoir une entreprise qui s'appelle le Crédit Lyonnais, c'est joli, c'est terroir.

因为虽然说公司名叫“Crédit Lyonnais”挺好的，又好，又有地方特色。

L'Arabie saoudite proposerait au Lyonnais 2 années de contrat, 200 millions par an.

沙特阿拉伯将为里昂提供2年的合同，每年2亿。

L'une des promenades préférées des Lyonnais. Le plus rapide pour y aller, c'est le métro.

里昂人最喜欢的散步之一。到达那里最快的方式乘坐地铁。

En attendant la décision, les Lyonnais peuvent toujours s'en remettre au ciel.

在等待决定的同时，里昂队始终可以依靠上天。

Tous les Lyonnais sont appelés à se mobiliser pour la faire gagner.

所有里昂人都被动员起来，争取胜利。

Cela fait plusieurs jours que les Lyonnais vivent avec cette chaleur caniculaire.

里昂人民已经在酷暑中生活了好几天。

Isabelle Mercier : Le Crédit Agricole ou le Crédit Lyonnais.

伊莎贝尔·梅西尔：农业信贷或里昂奈斯。

Ces Lyonnais se retrouvent sur les plages gardoises à chaque saison estivale depuis les années 80.

自 1980 年代以来，这里昂人每年夏天都会来到加尔的海滩。

C'est la rencontre entre l'Olympique Lyonnais, deuxième du classement et Marseille qui est pour l'instant troisième.

这排名第二的里昂奥林匹克与目前排名第三的马赛之间的比赛。

Le Crédit Lyonnais est en faillite avec plus de 20 milliards de francs de dette, 4 milliards d'euros.

里昂信贷银行破产，债务超过200亿法郎，40亿欧元。

Premiers jours de vacances au soleil pour cette famille de Lyonnais, loin des événements moroses de ces dernières semaines.

这个来自里昂的家庭在阳光下度假的第一天，远离了最近几周的悲惨事件。

Pourtant quand on dit que les Lyonnais ont laissé rentrer l'usurpateur Clodius Albinus, il faut quand même mettre un peu d'eau dans son vin.

然而，当我们说里昂人允许篡位者克洛迪乌斯·阿尔比努斯进来时，我们确实要克制一下的。

Retour en France, où les Lyonnais ont fait la fête une bonne partie de la soirée après leur victoire face à Montpellier.

回到法国，里昂队在战胜蒙彼利埃后庆祝了一个晚上的大部分时间。

Payer son stationnement en fonction du poids et de la taille de son véhicule, un changement radical auquel les Lyonnais devront s'habituer.

- 根据车辆的重量和大小支付停车费，这里昂必须习惯的根本改变。

Les habitants sont peut-être un peu plus familiers de la neige que les Lyonnais, la circulation n'y est pas beaucoup plus facile.

居民可能比里昂人更熟悉雪地，那里的交通也不太方便。

En tant qu'Ukrainienne, je suis très surprise, étonnée et très touchée par la générosité et la bonne volonté des Français, des Lyonnais pour aider l'Ukraine.

- 作为一个乌克兰人，我对法国人里昂人帮助乌克兰的慷慨和善意感到非常惊讶，惊讶和感动。

La première à sortir de terre sera la tour Nobel, inaugurée en 1966; aujourd'hui rebaptisée " Tour Initiale" , bientôt suivie des tours Aurore, Europe et Crédit Lyonnais.

第一个拔地而起的诺贝尔塔，于 1966 年落成；今天更名为“Initial Tower”，随后 Aurore、Europe 和 Crédit Lyonnais 大厦。