À ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l’Abraham-Lincoln à la pier de Brooklyn.

这时候，法拉古舰长正要人解开布洛克林码头缆柱上拴住林肯号的最后几根铁。

Donc, on amarre le bateau et on regarde ce qui s'est passé.

所，我们抛锚后就在查看发生了什么事情。

Une des cordes qui attachaient les barils fut en partie déroulée et servit d’amarre pour lier l’appareil flottant au canot.

他们解开一根子把这套漂浮的设备拴在平底船的后边。

On démarre quand on largue les amarres.

当我们摆脱时，我们就开始了。

Pourtant l’imaginaire courant l’amarre davantage en Amérique Centrale.

然而，目前的想象更多地将其停靠在中美洲。

On se permet de rajouter des amarres en cas de manque.

我们允许自己在停泊处添加不足的情况。

On va mettre une amarre supplémentaire pour être sûr que le bateau ne bouge pas.

- 我们将放置额外的系泊线船不会移动。

Il s’élança sur le pont volant, il franchit la coupée et tomba inanimé à l’avant, au moment où le Carnatic larguait ses amarres.

就在这条船解缆的那一霎那，他一头冲上跳板，滚带爬地冲过了跳板入口就晕倒在甲板上了。

À dix heures un quart, les amarres furent larguées, et le steamer fila rapidement sur les sombres eaux du grand Belt.

十点一刻，船上的解开了，汽船横过大海峡的黑水向前迅速驰去。

Ces amarres n'ont pas été suffisantes.

这些系泊装置还不够。

Dès le premier obus anglais, les contre-torpilleurs français, qui étaient prêts à partir, larguent les amarres et foncent vers la sortie du port.

第一发英军炮弹发射后，准备离开的法军驱逐舰立即抛锚，向港口出口驶去。

Pencroff avait raison. C’était bien le canot, dont l’amarre s’était brisée, sans doute, et qui revenait tout seul des sources de la Mercy !

潘克洛夫没有看错。正是他们的平底船，船上的肯定是断了，它是从慈悲河的上游一直漂来的！

Les vagues se mirent à gonfler très rapidement, et déjà les cris que lançaient les uns et les autres pour que l’on renforce les amarres des bateaux ne s’entendaient plus.

海浪开始翻涌，人们互相呼唤，并开始加固已停泊船只的缆。后来，风浪声越来越大，竟然这些呼喊声听不到了。

Paré à larguer les amarres, le Plastic Odyssey va s'élancer pour 3 ans autour du monde et, à chaque étape, sensibiliser au fléau de la pollution plastique.

- 准备出发，塑料奥德赛将在全球展开 3 年，并且在每个阶段，提高人们对塑料污染祸害的认识。

Elle fit le tour du bassin rempli de navires, se heurtait contre des amarres ; puis le terrain s'abaissa, des lumières s'entre-croisèrent, et elle se crut folle, en apercevant des chevaux dans le ciel.

她兜着装满船只的水坞走，碰来碰去是缆，再走下去，地面低了，有几道光交在一起。她望见天空有几匹马，心想自己疯了。

Le canot accosta la rive. L’ingénieur, s’y embarquant le premier, en saisit l’amarre et s’assura au toucher que cette amarre avait été réellement usée par son frottement sur des roches.

平底船靠岸了。工程师首先跳了进去，经过检查后，发现子果然是在岩石上磨断的。

Mais c'est peine perdue : le paquebot s'enfonce peu à peu, l'amarre finit par casser, et vers 20 heures le 24 janvier, 40 heures après la collision, il coule enfin.

但这是徒劳的：班轮一点一点地沉没，系泊设备终于破裂，1 月 24 日晚上 8 点左右，碰撞 40 小时后，共和国号终于沉没了。

Deux bâtiments pesamment chargés qui mouillaient non loin de nous avaient coupé leurs mâts rez-pied ; et nos gens s'écrièrent qu'un navire ancré à un mille de nous venait de sancir sur ses amarres.

我们发现，原来停泊在我们附近的两艘船，因为载货重，已经把船侧的桅杆砍掉了。突然，我们船上的人惊呼起来。原来停在我们前面约一海里远的一艘船已沉没了。

Patienter, quand, en ce moment peut-être, Ben Joyce arrivait à bord du yacht ! quand le Duncan, larguant ses amarres, forçait de vapeur pour atteindre cette côte funeste, et lorsque chaque heure l’en rapprochait !

彭觉斯这时也许已登上邓肯号，他能忍耐吗！当邓肯号——他心爱的游船，张满帆，开足马力向东海岸自投罗网的时候，当伙伴们一小时比一小时更接近死亡的时候，还能忍耐吗！

Sa jalousie, comme une pieuvre qui jette une première, puis une seconde, puis une troisième amarre, s’attacha solidement à ce moment de cinq heures du soir, puis à un autre, puis à un autre encore.

他的这种猜疑就象章鱼一样，最初伸出一只触手，又伸出第二只，再伸出第三只，先牢牢地固着于下午五点钟这个时刻，其次，是另一个时刻，然后又是另一个时刻。